劳
Storia e spiegazione del carattere
In Cina, 劳 è centrale nel lessico pubblico: compare nel nome del Ministero del Lavoro e della Sicurezza Sociale (人力资源和社会保障部) e in festività nazionali come la Giornata del Lavoro (5 maggio). È presente in slogan ufficiali come 'Rispettare il lavoro, onorare i lavoratori' (尊重劳动、尊重知识), ripetuti regolarmente nei discorsi politici e nei media statali dal 1949 ad oggi.
Originariamente, 劳 era un ideogramma evoluto: nelle iscrizioni su ossa oracolari, mostrava una persona piegata sotto un carico, ma la forma attuale deriva dalla versione Qin-Han, dove la componente 'pecora' (羊) fu semplificata e integrata foneticamente con 力. Non è un pittogramma diretto, ma una combinazione fonetico-semantica consolidata da oltre duemila anni.
Il carattere 劳 (láo) appartiene al radicale 力 (lì), che significa 'forza' o 'sforzo', e richiama immediatamente l’idea di impegno fisico o mentale. Con i suoi sette tratti, è un carattere semplice ma concettualmente denso: la parte superiore, 羊 (yáng, 'pecora'), non indica qui l’animale, ma funge da elemento fonetico antico, mentre la base 力 ne esprime il senso fondamentale di fatica e attività produttiva.
Nella lingua moderna, 劳 è raramente usato da solo, ma è fondamentale in parole composte legate al lavoro, alla fatica e al merito acquisito con sforzo. Compare in termini istituzionali come 劳动 (láodòng, 'lavoro') e in espressioni morali come 劳苦功高 (láokǔ gōnggāo, 'fatica immensa e meriti straordinari'), dove sottolinea il valore etico dello sforzo perseverante.
L’HSK livello 5 riflette la sua funzione avanzata: non è un vocabolo basilare per principianti, ma diventa essenziale per comprendere testi accademici, giornalistici o storici cinesi. La sua presenza in slogan ufficiali (es. 'Rispettare il lavoro') e in leggi sul lavoro (Legge sul Lavoro della RPC) ne rivela il ruolo normativo e culturale profondo nella società contemporanea.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →