勤
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 勤 è presente fin dall’epoca delle Dinastie Han nelle iscrizioni su giada e bronzo, associato a virtù amministrative e alla buona gestione dello Stato. Nella tradizione confuciana, è uno dei quattro pilastri della condotta morale insieme a 仁 (rén), 义 (yì) e 礼 (lǐ). Ancora oggi appare su cartelli scolastici ('勤奋学习'), in documenti governativi ('勤政为民') e nei certificati di merito lavorativo. È centrale nella frase storica '业精于勤荒于嬉' ('La competenza nasce dalla diligenza, si perde nel divertimento'), citata da Han Yu nel IX secolo.
La forma attuale deriva dalla calligrafia regolare (kaishu): la parte superiore 舛 è una semplificazione grafica antica di due piedi, mentre 力 in basso conferma l’idea di applicazione fisica e mentale. Non è un pittogramma diretto, ma un ideogramma composto che unisce azione (piedi) e forza (力) per evocare lo sforzo intenzionale e ripetuto.
Il carattere 勤 (qín) appartiene al livello HSK 5 ed esprime concetti fondamentali come diligenza, impegno costante e operosità. È composto da 13 tratti e ha come radicale 力 (lì), che significa 'forza' o 'energia fisica/mentale', a indicare che la diligenza richiede un impiego attivo di potenziale interiore. La parte superiore, 舛 (chuǎn), originariamente raffigurava due piedi che si muovono in direzioni opposte, ma qui funziona come componente fonetico e simbolico di sforzo coordinato.
Questo carattere è spesso usato in contesti formali ed educativi: non indica semplice attività, ma una dedizione persistente e consapevole. Compare frequentemente in massime morali, slogan scolastici e valutazioni del carattere personale. Il suo uso è strettamente legato a valori confuciani come l’auto-miglioramento attraverso il lavoro assiduo, senza enfasi sulla genialità istantanea ma sulla costanza quotidiana.
Nel linguaggio moderno, 勤 si combina facilmente con altri caratteri per formare parole che descrivono atteggiamenti lavorativi (es. 勤奋), ruoli professionali (es. 勤务) o abitudini (es. 勤俭). Non è mai usato isolato in frasi colloquiali, ma sempre all’interno di composti o strutture aggettivali. La sua pronuncia qín è tonale (primo tono), chiara e stabile, riflettendo la solidità del concetto che trasmette.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →