吨
Storia e spiegazione del carattere
Nel contesto economico cinese contemporaneo, 吨 è onnipresente: appare sui camion merci con scritte tipo '载重30吨' ('capacità di carico 30 tonnellate'), nei porti di Shanghai e Ningbo sulle schede di movimentazione container, e nei report annuali delle aziende energetiche. È parte integrante del sistema metrico ufficiale sin dal 1959, quando il Consiglio di Stato ne standardizzò l’uso per sostituire le vecchie unità locali come lo 'shi' (dan).
La forma scritta non deriva da un pittogramma: è un carattere fonetico-semantico moderno. Il radicale 口 indica la categoria 'unità convenzionale', mentre la componente destra 顿 (dùn) fornisce la pronuncia approssimata. Non ha origini antiche né riferimenti classici — è una creazione razionale del linguaggio tecnico del Novecento.
Il carattere 吨 (dūn) è un’unità di misura del peso usata in Cina per indicare la tonnellata metrica, equivalente a 1.000 chilogrammi. È un carattere semplificato introdotto nel sistema metrico cinese nel XX secolo, adottato ufficialmente dopo la fondazione della Repubblica Popolare nel 1949. Il suo uso è strettamente legato al settore industriale, commerciale e logistico: si trova su documenti doganali, fatture, specifiche tecniche e statistiche nazionali.
Nonostante la sua forma semplice (solo 7 tratti), 吨 non è un carattere antico né ideografico originario: è una creazione moderna, derivata da un adattamento fonetico del termine 顿 (dùn, ‘colpo’, ‘pausa’) con il radicale 口 (bocca), che qui funge da segno di categoria per unità di misura standardizzate. Questo tipo di costruzione è tipico dei nuovi caratteri creati per concetti scientifici o tecnici introdotti dall’Occidente.
L’uso di 吨 è obbligatorio negli ambiti normativi e amministrativi cinesi; non è mai sostituito da altri termini colloquiali. Compare regolarmente nei dati statistici dell’Ufficio Nazionale di Statistica della Cina (NBS), nei rapporti sull’export di acciaio, carbone o cereali, e nei limiti di carico per camion e navi. La sua presenza indica sempre un valore preciso e ufficiale, mai approssimativo.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →