涂
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 涂 appare spesso su istruzioni per prodotti: ‘涂于患处’ (applicare sulla zona affetta), ‘请勿涂于破损皮肤’ (non applicare su pelle lesionata), oppure in contesti industriali come ‘涂装线’ (linea di verniciatura). È presente anche in documenti ufficiali: ‘涂改’ (modifica illegittima di un documento) è un termine giuridico ben codificato. L’uso storico risale alla dinastia Han, dove 涂 compariva in testi medici per indicare l’applicazione topica di unguenti.
La forma scritta non deriva da un pittogramma, ma è un carattere fonosemantico: il radicale 氵 indica la relazione con liquidi/viscosità, mentre la parte destra 余 era originariamente un indicatore fonetico, anche se oggi la pronuncia non corrisponde più perfettamente. La struttura riflette l’evoluzione del sistema di scrittura verso la combinazione di significato e suono.
Il carattere 涂 (tú) appartiene al livello HSK 5 ed è un verbo che indica l’azione di applicare una sostanza su una superficie: vernice, crema, colla, inchiostro o altro. Il radicale 氵 (acqua) suggerisce una consistenza fluida o viscosa, coerente con il significato di stendere qualcosa in forma liquida o semiliquida. È usato prevalentemente in contesti pratici e tecnici, non in senso figurato come avviene invece per altri verbi simili.
L’ordine dei tratti segue una struttura chiara: tre puntini d’acqua a sinistra (氵), seguiti da 土 (terra) e 余 (eccedenza, resto) a destra — quest’ultima parte funge da indicatore fonetico, poiché 余 si pronuncia yú, ma in 涂 assume la lettura tú per evoluzione fonetica storica. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico, tipico della maggior parte dei caratteri cinesi moderni.
Il carattere non è usato in forma isolata nella lingua parlata quotidiana, ma quasi esclusivamente all’interno di parole composte o frasi verbali. La sua frequenza aumenta in testi tecnici, manuali, istruzioni o documenti amministrativi (es. ‘applicare la vernice’, ‘applicare il sigillo’). Non ha varianti semplificate o tradizionali diverse: è identico nei due sistemi.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →