委
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 委 appare soprattutto in espressioni istituzionali come 委员会 (wěiyuánhuì, 'comitato'), 委托 (wěituō, 'incarico/delega') e 委任 (wěirèn, 'nomina'). È comune nei titoli di ruoli ufficiali (es. 委员, 'membro') e nei verbali di riunioni, atti amministrativi e contratti. Nella Repubblica Popolare Cinese, il termine 委员会 è parte integrante della denominazione di molti organi statali (es. 中共中央委员会, Comitato Centrale del PCC).
Originariamente, 委 era un carattere ideografico composto da 女 (donna) e 矢 (freccia), ma questa composizione è stata sovrascritta nel corso dell’evoluzione calligrafica. Nelle forme arcaiche (bronzo e sigilli), rappresentava forse una persona inginocchiata in atteggiamento di sottomissione o delega — interpretazione supportata da testi antichi come lo *Shuōwén Jiězì*, che lo definisce come 'piegarsi per accettare un incarico'. Oggi la forma è puramente convenzionale.
Il carattere 委 (wěi) è un verbo fondamentale che indica l’atto di affidare una responsabilità, un compito o un incarico a qualcuno. Appartiene al livello HSK 5, il che significa che richiede una buona padronanza del lessico formale e amministrativo. La sua struttura combina il radicale 女 (nǚ, 'donna') con un elemento fonetico che suggerisce la pronuncia wěi, anche se l’origine storica non è più legata direttamente al genere.
Nel cinese moderno, 委 è spesso usato in contesti istituzionali, burocratici o professionali: si parla di 'affidare un incarico', 'nominare qualcuno a una carica' o 'delegare una funzione'. Non è un verbo colloquiale, ma appare frequentemente in documenti ufficiali, comunicati governativi e testi giuridici. Il suo uso richiede attenzione alla costruzione sintattica: segue spesso un soggetto agente e precede un oggetto diretto (es. 委任某人做某事).
Il carattere ha otto tratti scritti in ordine preciso: punto, tratto orizzontale, piega, tratto verticale, due piccoli tratti obliqui, un altro tratto verticale e infine un tratto curvo finale. La sua forma è compatta e simmetrica, con il radicale 女 in posizione inferiore sinistra. Benché il radicale 女 sia presente, il significato non ha più alcun legame semantico con il genere femminile: è un residuo grafico della sua evoluzione storica come carattere fonosemantico.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →