妇
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese contemporanea, 妇 appare soprattutto in contesti istituzionali: uffici per la tutela delle donne (妇女联合会, Fùnǚ Liánhéhuì), cartelloni pubblici su diritti riproduttivi, o referti clinici. Storicamente, già nelle Dinastie Han e Tang, era usato in testi legali per indicare 'moglie' o 'donna sposata', con valenze giuridiche precise. Il termine 妇女 compare regolarmente nei documenti del Partito Comunista fin dagli anni ’30, come categoria politica unitaria.
La forma scritta non deriva da un pittogramma, ma da una raffinata combinazione semantico-fonetica: il radicale 女 chiarisce la sfera semantica, mentre 付 (fù) ne fissa la lettura. Nelle versioni arcaiche, il tratto centrale del 付 era talvolta stilizzato come un gesto di consegna, alludendo simbolicamente al passaggio della donna sotto la responsabilità familiare — un dettaglio attestato in analisi paleografiche del dizionario 《說文解字》.
Il carattere 妇 (fù) è un ideogramma composto dal radicale 女 (nǚ), che indica 'donna', e dalla parte fonetica 付 (fù), che ne suggerisce la pronuncia. Originariamente, nel bronzo antico e nelle iscrizioni su ossa oracolari, questo carattere rappresentava una donna legata a un ruolo sociale specifico, spesso con implicazioni di status coniugale o familiare. Non è un pittogramma diretto, ma una combinazione semantico-fonetica che risale alla dinastia Zhou.
Nel cinese moderno, 妇 non si usa mai da solo in senso generico come 'donna': ha un valore fortemente contestuale e tende a comparire in parole composte o in espressioni formali. Il suo uso isolato è oggi quasi esclusivamente letterario o burocratico — ad esempio in documenti legali o termini medici come 'ginecologia'. È raro trovarlo in conversazioni quotidiane, dove si preferiscono termini più neutri come 女人 (nǚrén) o 女性 (nǚxìng).
L’HSK livello 5 riflette il suo grado di specializzazione: non è un vocabolo fondamentale per principianti, ma diventa essenziale per chi studia testi accademici, normative sociali o linguaggio istituzionale. La sua presenza in termini come 妇女 (fùnǚ, 'donne') o 妇科 (fùkē, 'ginecologia') mostra come funzioni prevalentemente come elemento compositivo per indicare ambiti legati alla condizione femminile, alla salute riproduttiva o al ruolo familiare.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →