录
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 录 è estremamente comune in contesti digitali e burocratici: si usa per indicare l’immissione di dati nei sistemi informatici (es. 'inserimento di informazioni personali'), la registrazione di voci o video, e persino l’iscrizione a corsi o liste ufficiali. È presente su schermi di smartphone, moduli online e documenti governativi. Espressioni fisse come 录取 (lùqǔ, 'ammettere [a scuola]') sono fondamentali nel sistema educativo nazionale.
La forma attuale di 录 deriva da una versione semplificata del carattere antico 籙 (lù), che indicava un libro sacro o un registro inciso su tavole di bambù. La struttura con il radicale 彐 rievoca l’idea di 'mano che incide', coerente con la sua origine nella scrittura su legno o bamboo, praticata fin dall’epoca Zhou (1046–256 a.C.).
Il carattere 录 (lù) è un ideogramma composto da 8 tratti, con il radicale 彐 (jì), che originariamente rappresentava una mano o uno strumento per incidere. Nonostante il significato letterale 'incidere legno', oggi il suo uso si è evoluto verso concetti di registrazione, acquisizione e conservazione di dati — un passaggio logico dall’atto fisico di incidere informazioni su supporti durevoli a quello digitale di salvataggio.
Nel sistema dei caratteri cinesi, 录 appartiene alla categoria dei caratteri fonetico-semantici: la parte sinistra (彐) fornisce una pista semantica legata all’azione manuale, mentre la destra ( + 氺/水 simile ma stilizzata) non è più funzionale come elemento fonetico in mandarino moderno, ma riflette antiche forme grafiche. Il suo pinyin lù è stabile e non presenta variazioni tonali nel contesto standard.
Questo carattere è presente in molti termini tecnologici e amministrativi, come 录音 (lùyīn, 'registrare audio') o 录入 (lùrù, 'inserire dati'). Il suo livello HSK 5 indica che è richiesto per una competenza avanzata, necessaria per comprendere testi professionali, documenti ufficiali e contenuti multimediali in cinese contemporaneo.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →