愧
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata contemporanea, 愧 compare soprattutto in espressioni di scusa solenne (es. 愧对父母 — 'vergognarsi di fronte ai genitori') o in testi etici, giornalistici e letterari per indicare un rimorso legittimo e socialmente riconosciuto. È comune in discorsi ufficiali di funzionari che ammettono errori gravi, o in memorie personali dove si rievoca un fallimento morale. Il suo uso è sempre intenzionale e carico di peso emotivo.
Storicamente, 愧 non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 忄 indica la sfera emotiva, mentre 貴 (guì), pur avendo originariamente il significato di 'prezioso', fornisce anche la pronuncia. La combinazione riflette l’idea che la vergogna nasca dal confronto con qualcosa di altamente valorizzato — come l’onore, la lealtà o la filialità — tipica della moralità confuciana.
Il carattere 愧 (kuì) appartiene al livello HSK 5 ed esprime un sentimento morale profondo: il rimorso o la vergogna per aver mancato a un dovere, a un valore o a una persona che si rispetta. È un concetto legato all’etica confuciana, dove la coscienza individuale è strettamente connessa alla responsabilità sociale e familiare. Non indica semplice imbarazzo, ma un senso di colpa interiore che nasce da una consapevole dissonanza tra azione e principio.
La sua struttura combina il radicale 忄 (cuore/emozione) con il componente fonetico 貴 (guì, 'prezioso'), suggerendo che la vergogna nasce proprio dal riconoscimento del valore — di una norma, di una promessa, di una relazione — che si è tradito. Questo legame tra valore e senso di colpa è centrale nella cultura cinese classica e moderna.
Il carattere appare frequentemente in contesti formali, letterari o morali: discorsi pubblici, autobiografie, testi educativi e comunicazioni di scuse autentiche. Non è usato in modo frivolo: richiede un tono serio e una situazione oggettivamente significativa. La sua presenza segnala una riflessione sincera, non un mero formalismo linguistico.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →