投
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 投 appare frequentemente in contesti istituzionali e digitali: 投简历 (tou jiǎnlì) significa 'inviare un curriculum', 投票 (tóu piào) 'votare', 投诉 (tóu sù) 'presentare un reclamo'. Storicamente, già nelle cronache Han (II sec. a.C.), 投 indicava l’atto di lanciare frecce o pietre in battaglia, ma già nel periodo Tang (VII–X sec.) era usato metaforicamente per 'rivolgere' — come in 投诗 (inviare una poesia a qualcuno come omaggio).
La forma attuale non è un pittogramma diretto, ma una semplificazione calligrafica del più antico 投, derivato dal carattere 突 (tū, 'irrompere'), dove la parte destra 乚 rappresentava un movimento improvviso verso il basso. Oggi la parte destra è interpretata come un simbolo grafico di direzione e proiezione, coerente con il suo uso dinamico.
Il carattere 投 (tóu) è un verbo fondamentale di livello HSK 5, che esprime l’azione fisica e metaforica di lanciare, gettare o dirigere qualcosa verso un obiettivo. La sua radice 扌 (shǒu), il radical della mano, ne evidenzia la natura gestuale: ogni uso implica un movimento intenzionale compiuto con il braccio e la mano. È molto produttivo in combinazioni verbali e nominali, soprattutto in contesti formali o tecnici.
Nonostante il significato primario sia 'gettare', 投 ha acquisito ampie estensioni semantiche nel linguaggio moderno: si usa per 'inviare' (email, messaggi), 'investire' (risorse, tempo, fiducia), 'candidarsi' (a un posto di lavoro o a un concorso) e persino 'consegnarsi' (alla polizia). Questa flessibilità riflette un principio tipico del cinese: l’azione fisica diventa modello concettuale per azioni astratte.
La struttura a 7 tratti è semplice ma precisa: tre tratti per la radice 扌 (due punti + tratto orizzontale leggermente inclinato + tratto verticale curvo), seguiti da 4 tratti per la parte destra 乚 (un punto, un tratto discendente curvo, un tratto orizzontale breve e un altro curvo ascendente). L’ordine dei tratti segue regole rigide: prima la radice, poi la parte destra, sempre da alto a basso e da sinistra a destra.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →