披
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta cinese classica e moderna, 披 appare frequentemente in descrizioni di personaggi storici o letterari: ad esempio, i generali delle dinastie Tang e Song vengono spesso ritratti che '披甲' (indossano l’armatura in modo parziale, pronti alla battaglia) o '披发' (portano i capelli sciolti, segno di ribellione o libertà spirituale). Nella stampa contemporanea, è comune in espressioni fisse come 披露 (rivelare) e 披星戴月 (partire prima dell’alba e tornare dopo il tramonto), entrambe registrate nel dizionario ufficiale del Ministero dell’Istruzione cinese.
La forma grafica di 披 non è un pittogramma, ma un carattere fonetico-semantico: il radicale 扌 indica l’azione manuale, mentre la parte destra (皮, pí, 'pelle') funge da indicatore fonetico (pur con variazione tonale). Nonostante la somiglianza con 'pelle', non ha relazione semantica diretta con la cute: la scelta di 皮 è puramente fonetica, attestata fin dalle iscrizioni su ossa oracolari Shang.
Il carattere 披 (pī) appartiene al radicale 扌, che indica un’azione compiuta con la mano, e si compone di 8 tratti. Il suo significato fondamentale è 'drappeggiare su una spalla o sul corpo', come quando si indossa una mantella o un mantello in modo non formale, lasciandolo cadere liberamente. È un verbo transitivo usato soprattutto in contesti descrittivi o letterari, raramente nella conversazione quotidiana informale.
L’uso di 披 richiede un oggetto fisico — solitamente un indumento leggero o un tessuto — e implica un gesto intenzionale ma non necessariamente completo: non significa 'indossare' in senso generale (per cui si usa 穿), bensì 'coprirsi parzialmente con qualcosa che pende'. Questa sfumatura lo rende comune in testi poetici, descrizioni di personaggi storici o figure eroiche, dove il gesto evoca dignità, noncuranza o prontezza d’azione.
Nel lessico moderno, 披 compare anche in registri figurati: ad esempio, 披露 (pīlù) significa 'rivelare', letteralmente 'scostare il velo'. Questa estensione metaforica deriva dall’immagine del gesto fisico di aprire o scoprire qualcosa coperto. La sua collocazione all’HSK 5 riflette la necessità di comprenderne sia l’uso concreto che le derivazioni lessicali più avanzate, tipiche della lettura di articoli di stampa o testi narrativi.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →