摔
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata moderna, 摔 è comune in espressioni come 摔跤 (shuāi jiāo, 'lottare' o 'cadere durante la lotta') e 摔手机 (shuāi shǒujī, 'scagliare il telefono'). È usato anche in contesti sportivi ufficiali (es. la disciplina tradizionale cinese dello shuai jiao) e in notizie su incidenti stradali o cadute da altezze. Il Ministero dell’Istruzione cinese lo include nelle liste standard per la scrittura funzionale a partire dal livello intermedio-avanzato.
Non è un pittogramma antico, ma un carattere semantico-fonetico sviluppato tardi (dinastia Song o successiva). La componente destra 率 originariamente indicava ‘condurre’, poi ha assunto valenze di ‘improvvisazione’ e ‘rapido cambiamento’, coerenti con il senso di azione repentina che 摔 oggi esprime.
Il carattere 摔 (shuāi) è un verbo dinamico che indica un’azione improvvisa e forzata di far cadere qualcosa o qualcuno, spesso con impatto e perdita di controllo. Appartiene al radicale 扌 (mano), segno che l’azione coinvolge direttamente l’apparato motorio superiore: non si tratta di una semplice caduta accidentale, ma di un gesto intenzionale o violento — come lanciare a terra un oggetto, far rovinare qualcuno o scagliare via qualcosa per rabbia.
Con 14 tratti, la sua struttura combina il radicale 扌 a sinistra e la parte fonetica 率 (lǜ/shuài) a destra, che ne suggerisce approssimativamente la pronuncia e contribuisce anche al senso di ‘improvviso’, ‘senza preavviso’. Questa combinazione è tipica dei caratteri semantico-fonetici della lingua cinese, dove forma e suono collaborano per fissare significato e pronuncia in modo memorabile.
Il livello HSK 5 riflette la sua frequenza in contesti avanzati: compare regolarmente in testi narrativi, giornalistici e colloquiali per descrivere cadute violente, gesti impulsivi o situazioni di perdita di equilibrio fisico o metaforico. Non è un termine quotidiano basilare, ma è essenziale per comprendere descrizioni vivide, dialoghi realistici e testi letterari che enfatizzano l’urgenza o la drammaticità dell’azione.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →