捡
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 捡 è ampiamente usato in campagne di sensibilizzazione ambientale, come 捡起垃圾 ('raccogliere i rifiuti'), e compare su cartelli stradali, app educative e programmi scolastici per insegnare il rispetto dello spazio pubblico. È anche presente in espressioni idiomatiche come 捡便宜 ('approfittare di un vantaggio'), dove il senso originario di 'raccogliere' si è esteso metaforicamente a 'ottenere qualcosa senza sforzo'. L’uso documentato risale alla dinastia Ming, soprattutto in testi amministrativi locali riguardanti la pulizia urbana.
La forma scritta non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la parte sinistra 扌 indica l’azione manuale, mentre la destra 佥 (qiān) fornisce la pronuncia approssimativa. Non esiste una rappresentazione visiva diretta dell’oggetto raccolto; il significato emerge dal contesto combinatorio, non dall’immagine.
Il carattere 捡 (jiǎn) è un verbo che indica l’azione fisica di raccogliere o sollevare qualcosa da terra o da una superficie, come un oggetto caduto, rifiuti o materiali utili. Appartiene al livello HSK 5, dunque richiede una buona padronanza del lessico quotidiano e della grammatica avanzata. È composto da 10 tratti e fa parte del radicale 扌 (mano), che ne chiarisce immediatamente la natura di azione manuale.
L’uso di 捡 è comune in contesti pratici: dalla raccolta differenziata alla pulizia stradale, fino a situazioni informali come raccogliere una penna caduta. Non implica necessariamente proprietà legale (a differenza di 'prendere'), ma enfatizza il gesto fisico e spesso il valore funzionale o morale dell’atto — ad esempio, 捡垃圾 ('raccogliere i rifiuti') è un’espressione legata all’educazione civica.
Nel linguaggio scritto, 捡 appare frequentemente in testi descrittivi, manuali di comportamento sociale e comunicazioni pubbliche. Non è usato in registri formali altissimi (es. documenti legali), ma è ben presente nei media contemporanei e nella lingua parlata. La sua pronuncia jiǎn è tonale (terzo tono), ed è facilmente confondibile con altri caratteri simili se non si presta attenzione alla componente fonetica Jian (佥).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →