歇
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana 歇 appare su cartelli stradali ('sosta vietata' → 禁止歇车), nei menu dei ristoranti ('servizio sospeso' → 歇业整顿), e in testi giuridici per indicare la sospensione temporanea di un diritto o di un’attività commerciale. Nella letteratura classica era usato per descrivere soste di viaggiatori lungo le antiche vie della seta, come documentato nelle cronache della dinastia Tang.
Originariamente 歇 non era un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la parte sinistra 葛 (una pianta rampicante, poi usata come fonetico) e il radicale 欠 (gesto del corpo con apertura della bocca, collegato al respiro e al riposo). Non rappresenta una scena, ma sintetizza concetto (riposo) e suono (xiē) attraverso combinazione sistematica.
Il carattere 歇 (xiē) appartiene al livello HSK 5 ed è composto da 13 tratti. Il radicale 欠, che appare a destra, è associato a gesti del corpo legati alla bocca, come sbadigliare o respirare profondamente: un indizio visivo del riposo fisico. La parte sinistra, 葛, è un fonetico che indica la pronuncia approssimativa (gě → xiē, per evoluzione fonetica storica nel cinese medio).
Il significato fondamentale è 'fermarsi per riposare', ma 歇 ha anche usi più ampi: può indicare una pausa temporanea in un’attività, l’interruzione di un servizio (es. un autobus che 'fa una sosta'), o persino il ritiro di un’offerta (in contesti giuridici o commerciali). Non è un verbo colloquiale quotidiano come 休息, ma conserva un tono leggermente formale o letterario.
Nel linguaggio scritto e nei testi moderni, 歇 compare spesso in espressioni fisse, titoli giornalistici o indicazioni pubbliche (es. 歇业 per 'chiusura attività'). È raro come verbo autonomo in frasi semplici, ma frequente in composti. La sua presenza segnala intenzionalità nella sospensione: non un semplice 'stanco', ma un atto consapevole di fermarsi.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →