归
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 归 appare frequentemente in contesti formali e informali: dai messaggi di saluto ('一路平安，早日归来' — 'Viaggio sicuro, torna presto!') ai documenti amministrativi ('户口已归本地' — 'La registrazione anagrafica è stata trasferita localmente'). È centrale nelle cerimonie familiari, come il ritorno per le festività del Capodanno lunare (春节回家归团聚), e compare in norme legali relative alla proprietà e alla residenza.
Storicamente, 归 deriva dalla forma arcaica 皈, poi semplificata nel sistema ufficiale del 1956. La versione attuale non è un pittogramma, ma una forma fonosemantica derivata dal più antico 歸 (guī), dove il radicale 彐 sostituì progressivamente il più complesso 龴. La sua scrittura è stata standardizzata nell’ordine dei tratti: orizzontale, verticale, orizzontale, orizzontale curvo, punto — riflettendo un movimento conclusivo, quasi di chiusura e ritorno.
Il carattere 归 (guī) è un verbo fondamentale che esprime l’azione di tornare, rientrare o ritornare a un luogo, uno stato o un contesto originario. Appartiene al livello HSK 5, quindi è utilizzato in testi e conversazioni avanzate, spesso con sfumature di restituzione, riconsegna o riintegrazione. Il suo uso si estende oltre il semplice movimento fisico: può indicare il ritorno a casa, alla normalità dopo una crisi, o persino il ritorno di qualcosa al proprio proprietario.
La struttura del carattere è composta da due parti: la parte superiore 彐 (jì), un radicale che originariamente rappresentava una scopa o uno strumento per pulire, e la parte inferiore 厶 (sī), che in antico simboleggiava qualcosa di chiuso o raccolto. Questa combinazione suggerisce concettualmente l’idea di ‘riportare dentro’, ‘richiudere’, ‘reintegrare’. Nonostante l’origine non sia un pittogramma diretto, la forma ha subito semplificazioni storiche che ne hanno consolidato la funzione semantica legata al ritorno.
Nel linguaggio moderno, 归 è spesso usato in costruzioni passive o causative, come 归还 (guīhuán, restituire) o 归属 (guīshǔ, appartenere a). È anche presente in espressioni idiomatiche come ‘物归原主’ (wù guī yuánzhǔ, ‘la cosa ritorna al suo legittimo proprietario’), evidenziando il valore culturale della correttezza e della restituzione. La sua versatilità lo rende essenziale per comprendere testi giuridici, letterari e quotidiani.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →