泪
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 泪 appare frequentemente in espressioni idiomatiche come 热泪盈眶 (rè lèi yíng kuàng, 'lacrima calda riempie gli occhi'), usata per descrivere commozione intensa durante discorsi patriottici o riconciliazioni familiari. È presente anche in titoli di film, canzoni e romanzi, specialmente quelli con tematiche sentimentali o storiche. Nella letteratura classica, il carattere era già attestato nel periodo Han, sebbene in forma più arcaica (con radicale 水 invece di 氵).
La forma attuale è una versione semplificata del carattere tradizionale 淚, dove la componente destra 去 è stata mantenuta per motivi grafici, mentre il radicale 氵 ne evidenzia l’origine idrica. Non è un pittogramma diretto, ma una combinazione logografica: l’acqua (氵) + un elemento strutturale (去) che ne stabilizza la forma scritta e ne facilita il riconoscimento visivo.
Il carattere 泪 (lèi) indica le lacrime, sia in senso letterale che figurato, ed è un sostantivo comune nella lingua cinese moderna. Appartiene al radicale 氵, che evoca l’acqua e compare in molti caratteri legati a liquidi o stati fluidi (come 河 ‘fiume’ o 海 ‘mare’). Questo radicale occupa la posizione sinistra e conferisce una connotazione di natura acquosa all’intero carattere.
La parte destra, 去 (qù), non funge da fonetico perfetto — la pronuncia corrente è lèi, non qù — ma ha una funzione storica legata alla semplificazione grafica: in alcune forme antiche, la componente destra derivava da un segno più vicino al suono originario. Oggi è considerata una forma convenzionale consolidata nel sistema dei caratteri semplificati.
Il tratto distintivo di 泪 è la sua capacità di trasmettere emozioni intense senza bisogno di aggettivi aggiuntivi: basta il carattere per evocare commozione, dolore, gioia o rimpianto. Compare spesso in contesti poetici, narrativi e colloquiali, ed è fondamentale per esprimere vulnerabilità umana nella cultura cinese, dove le lacrime sono viste come segno di sincerità e profondità emotiva, non di debolezza.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →