滴
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 滴 appare soprattutto in contesti medici (es. gocce oculari: 眼药水滴 — gocce per gli occhi), meteorologici (pioggia leggera: 细雨滴落) e culinari (olio che gocciola). È frequente anche nelle istruzioni di apparecchiature (es. indicatori di perdita: 滴漏警报 — allarme di perdita a gocce). Storicamente, il carattere è documentato già nel dizionario Shuōwén Jiězì (121 d.C.) come carattere fonetico-semantico derivato da 水 (acqua) e 敵, confermando la sua antica associazione con il movimento verticale dell’acqua.
Non è un pittogramma, ma un carattere semanticofonetico ben strutturato: i tre puntini a sinistra (氵) rappresentano chiaramente l’acqua, mentre la parte destra 敌, pur avendo oggi un significato diverso ('nemico'), conserva nella forma antica un suono affine a dī, garantendo la funzione fonetica originaria.
Il carattere 滴 (dī) appartiene alla categoria dei caratteri semanticofonetici: il radicale 氵 (acqua) ne indica la sfera semantica, mentre la parte destra 敵 (dí, 'nemico') funge da indicatore fonetico, anche se oggi la pronuncia è leggermente divergente. È composto da 14 tratti e richiede attenzione all’ordine corretto, specialmente nella sequenza dei tre puntini d’acqua iniziali seguiti dal movimento discendente della parte destra.
Il significato fondamentale è 'gocciolare', ma si estende a 'goccia' come sostantivo (es. 一滴水 — una goccia d’acqua). È usato sia in contesti letterali (pioggia che gocciola) sia figurati (es. 滴血 — sangue che cola, spesso in descrizioni poetiche o mediche). Non è un carattere comune nella lingua parlata quotidiana, ma compare frequentemente in testi scritti, istruzioni tecniche e descrizioni sensoriali.
Nel sistema HSK, 滴 è inserito al livello 5, perché richiede familiarità con combinazioni lessicali più sofisticate e con registri formali o tecnici. Il suo uso è spesso legato a misurazioni precise (es. farmaci somministrati a gocce) o a immagini evocative nella letteratura cinese moderna e classica, dove la goccia simboleggia fragilità, persistenza o tempo che scorre lentamente.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →