漏
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 漏 è comune in comunicazioni pratiche: dai bollettini di manutenzione degli edifici ('attenti alle perdite d’acqua') ai report aziendali ('nessuna omissione nei dati'). Espressioni fisse come 漏网之鱼 (lòu wǎng zhī yú, 'pesce che sfugge alla rete') sono usate metaforicamente per indicare chi elude la giustizia. Storicamente, il carattere appare già nel dizionario Shuōwén Jiězì (121 d.C.) come 'fuoriuscita di liquido da un contenitore danneggiato', confermando la sua origine concreta e fisica.
Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico sviluppato durante la dinastia Han. La parte sinistra 氵 deriva dal pittogramma originario 水 (shuǐ, 'acqua'), mentre la destra 楼 (lóu) era scelta per la somiglianza fonetica con lòu, pur non avendo relazione semantica. Non rappresenta quindi un edificio, ma funge da guida alla pronuncia — un meccanismo grafico standardizzato già duemila anni fa.
Il carattere 漏 (lòu) appartiene al livello HSK 5 ed è un verbo che indica l’azione di perdere, fuoriuscire o filtrare qualcosa in modo non intenzionale — come acqua da una tubatura rotta, informazioni da una fonte riservata o tempo da una pianificazione inefficace. Il suo uso si estende anche a contesti astratti, come 'perdere un dettaglio' o 'lasciar trapelare un segreto', mostrando la flessibilità semantica tipica dei verbi cinesi.
La struttura del carattere rivela chiaramente la sua natura: il radicale 氵 (acqua) in alto a sinistra sottolinea il legame con liquidi e flussi, mentre la parte destra, 楼 (lóu), è fonetica ma non semantica — serve solo a indicare la pronuncia. Questo è un esempio classico di carattere fonosemantico, dove forma e suono collaborano per fissare il significato nella memoria visiva.
Nel linguaggio quotidiano, 漏 compare spesso in frasi passive o causative, come 漏水 (lòu shuǐ, 'perdita d’acqua') o 漏掉 (lòu diào, 'saltare/dimenticare qualcosa'). È anche usato in ambito tecnico e amministrativo: ad esempio, 漏报 (lòu bào) significa 'omissione di denuncia', termine ricorrente in documenti fiscali o normativi. La sua frequenza in contesti formali ne fa un elemento essenziale per chi studia il cinese avanzato.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →