浓
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 浓 è ampiamente usato nella lingua moderna cinese per descrivere intensità misurabile o percepita: dalla densità del fumo in un incendio ('浓烟'), alla ricchezza del sapore di un brodo tradizionale ('浓汤'), fino all’intensità emotiva in romanzi contemporanei ('浓烈的情感'). Compare spesso in termini tecnici (es. '浓度', concentrazione chimica) e in espressioni idiomatiche consolidate, come '浓眉大眼' (sopracciglia folte e occhi grandi, segno di vitalità).
Non è un pittogramma antico: la sua forma attuale risale alla calligrafia regolare (kaishu) della dinastia Tang. La componente sinistra 氵 chiarisce l’ambito legato ai liquidi, coerentemente con il suo uso primario in chimica e gastronomia; la parte destra 农, sebbene originariamente significasse 'agricoltura', qui serve esclusivamente come supporto fonetico.
Il carattere 浓 (nóng) appartiene al livello HSK 5 ed è un aggettivo fondamentale per descrivere intensità fisica o qualitativa: indica una concentrazione elevata di sostanza, colore, sapore, emozione o atmosfera. Il radicale 氵 (acqua) suggerisce una relazione con fluidi o soluzioni, mentre la parte destra 农 (nóng, 'agricoltura') funge da indicatore fonetico, pur non avendo legame semantico diretto. Questo tipo di struttura — radicale + fonetico — è tipico dei caratteri semanticofonetici.
Il significato centrale 'concentrato' si estende a contesti diversi: da una tazza di caffè forte a un’atmosfera carica di tensione emotiva. Non implica necessariamente positività: '浓重' può indicare un odore opprimente o un senso di oppressione psicologica. La sua versatilità lo rende frequente in testi letterari, giornalistici e colloquiali, specialmente in espressioni fisse come '浓墨重彩' (descrizione vivida e intensa).
La pronuncia 'nóng' è tono 2, stabile e facilmente riconoscibile. Il tratto iniziale è il punto d’acqua (氵), seguito da una sequenza ordinata che richiede attenzione alla terza parte: il tratto orizzontale lungo deve essere ben disteso, mentre l’ultimo tratto è un colpo discendente chiuso. La scrittura corretta è essenziale per evitare confusione con caratteri simili come 弄 o 农.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →