睡
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata moderna, 睡 è estremamente comune: si trova in istruzioni sanitarie ('dormi otto ore'), dialoghi familiari ('Non dormo bene'), espressioni idiomatiche come 睡不着 (non riuscire ad addormentarsi) e persino in slogan pubblicitari su materassi e tè rilassanti. Nella letteratura classica, appare già nel periodo Han (206 a.C.–220 d.C.) in testi medici e filosofici per indicare lo stato naturale di riposo necessario all’equilibrio yin-yang.
Originariamente non era un pittogramma, ma un carattere fonosemantico sviluppato durante la dinastia Qin. La parte 目 indica la sfera della percezione visiva, mentre 垂 (che significa 'pendere, cadere') ne guida la lettura e suggerisce il rilassamento fisico: insieme, trasmettono l’immagine di qualcuno con le palpebre che si abbassano e il corpo che cede dolcemente al sonno.
Il carattere 睡 (shuì) è un verbo fondamentale del livello HSK 1, che significa semplicemente 'dormire'. Appartiene al radicale 目 (occhio), il che non sorprende: nella scrittura cinese antica, molti concetti legati alla percezione sensoriale — come vedere, chiudere gli occhi o addormentarsi — sono collegati a questo radicale. Il carattere esprime un’azione fisica e fisiologica universale, quindi compare spesso in frasi quotidiane riguardanti orari, abitudini e stati di stanchezza.
La struttura del carattere è composta da due parti: la sinistra è il radicale 目 (11 tratti), mentre la destra è il fonetico 垂 (chuí), che suggerisce approssimativamente la pronuncia e aggiunge un’idea di 'pendere verso il basso', evocando l’abbassamento delle palpebre o il corpo che si rilassa. Questa combinazione rende 睡 un carattere semanticamente trasparente per chi conosce i componenti base.
Essendo di livello HSK 1, 睡 è tra i primi verbi d’azione insegnati agli studenti principianti. Si usa quasi sempre con avverbi di tempo (es. 了, 了, 还没, 已经) o complementi di durata (es. 一小时, 一会儿). Non richiede particolari regole grammaticali complesse ed è compatibile con tutti i soggetti: persone, animali, anche oggetti antropomorfizzati in racconti per bambini.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →