烫
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 烫 appare frequentemente su avvisi di sicurezza (es. 烫！非 toccare), nei manuali di cucina ('acqua troppo calda per immergere le verdure') e nelle indicazioni sui capi d’abbigliamento ('stirare a temperatura non superiore a 120°C – evitare bruciature'). Storicamente, il carattere è documentato fin dalla dinastia Han, con significato coerente legato al calore intenso e al danno termico. Nelle ricette antiche, era usato per descrivere il trattamento termico degli alimenti, come la sbiancatura veloce in acqua bollente.
La forma attuale deriva da una combinazione di 火 (fuoco) e 汤 (zuppa bollente): non è un pittogramma, ma un fonosemantico chiaro. La parte destra 汤 fornisce sia il suono approssimativo (tāng → tàng) sia un riferimento concreto all’agente termico più comune nell’antichità: il brodo bollente usato per cuocere o disinfettare.
Il carattere 烫 (tàng) è un verbo che indica l’azione di scottarsi o scaldarsi in modo doloroso a causa di un contatto con una sostanza calda, come acqua bollente, vapore o superfici roventi. Appartiene al livello HSK 5, quindi richiede una buona padronanza del lessico base e della grammatica cinese. Il suo uso è comune in contesti quotidiani: dalla cucina alla sicurezza domestica, fino alle istruzioni su prodotti termici.
La struttura del carattere è composta dal radicale 火 (fuǒ, 'fuoco') sulla sinistra, che ne segnala la relazione con il calore, e dal componente destro 汤 (tāng, 'zuppa/brodo'), che funge da indicatore fonetico ma anche semantico, poiché le zuppe bollenti sono una causa frequente di scottature. Questo tipo di costruzione è tipico dei caratteri fonosemantici, molto diffusi nella scrittura cinese.
Nonostante la sua semplicità grafica (solo 10 tratti), 烫 non è un carattere fondamentale per principianti: compare spesso in espressioni idiomatiche o in registri colloquiali, come 烫手山芋 (tàngshǒu shānyù, 'patata bollente', cioè problema scomodo da gestire). È anche usato in senso figurato per indicare qualcosa di 'troppo caldo' da affrontare, sia emotivamente che socialmente.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →