烂
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata moderna, 烂 è molto comune in espressioni informali come 烂透了 (làn tòu le, 'completamente andato a pezzi') o 烂摊子 (làn tān zi, 'pastoio'), usato per descrivere situazioni caotiche o irrimediabilmente compromesse. Appare anche in termini tecnici come 烂尾楼 (làn wěi lóu, 'edificio incompiuto'), entrato nell’uso dopo gli anni 2000 per indicare costruzioni abbandonate.
La forma scritta non è un pittogramma, ma una combinazione fonosemantica: 火 (fuoco) + 闌 (lán, qui usato principalmente per il suono). Non esiste un’origine storica documentata come ideogramma di ‘morbidezza’, bensì una derivazione semantica legata al concetto di ‘decomposizione causata dal calore’, evoluta poi in senso più generale di ‘deterioramento fisico’.
Il carattere 烂 (làn) appartiene al radicale 火 (fuoco), che appare nella parte sinistra, e indica originariamente un processo di trasformazione intensa — come la combustione o la decomposizione. Nonostante il radicale suggerisca calore o distruzione, nel corso dell’evoluzione linguistica il significato si è spostato verso lo stato fisico risultante: materia degradata, ammorbidita o priva di consistenza.
Oggi 烂 esprime soprattutto condizioni di estrema mollezza, disintegrazione o deterioramento: una frutta troppo matura, un tessuto logoro, un argomento mal strutturato. È usato sia in contesti concreti (cibo, materiali) che astratti (idee, relazioni, prestazioni), spesso con tono colloquiale o leggermente negativo.
Il carattere ha 9 tratti ed è classificato HSK 5, quindi richiede una buona padronanza del lessico intermedio-avanzato. La sua pronuncia làn è di tono 4, e si distingue facilmente da altri caratteri con radicale 火 per la componente destra 闌, che non è un fonetico puro ma contribuisce alla formazione semantica complessiva.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →