甩
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata moderna, 甩 è frequente in espressioni idiomatiche e nel linguaggio informale: 甩锅 (shuǎi guō, 'gettare la pentola') indica l’atto di scaricare la colpa su altri; 甩卖 (shuǎi mài, 'vendere lanciando') significa svendita improvvisa. Nella letteratura contemporanea appare in descrizioni fisiche intense, come '甩出一拳' (lanciare un pugno con forza). Il suo uso documentato risale alla dinastia Qing, soprattutto nei romanzi vernacolari, dove descrive gesti bruschi di personaggi irruenti o disperati.
La forma attuale di 甩 non è un pittogramma diretto, ma una semplificazione evolutiva del più antico 拽 (zhuài), con cui condivideva il senso di 'tirare/strappare'. Il tratto curvo finale si consolidò come segno distintivo per enfatizzare il moto centrifugo, distinguendolo graficamente da altri caratteri con radicale 用, come 甫 o 甬.
Il carattere 甩 (shuǎi) è un verbo dinamico che indica un’azione rapida e decisa di lanciare, scagliare o gettare qualcosa con forza e movimento ampio del braccio. Non implica necessariamente precisione, ma piuttosto l’energia fisica e la spontaneità del gesto: pensa a scagliare via un oggetto con fastidio, a scrollarsi di dosso qualcosa o a lanciare una cosa senza curarsene. È usato sia in contesti letterali (lanciare un oggetto) che figurati (scartare un’idea, liberarsi di un problema).
La sua struttura include il radicale 用 (yòng), che originariamente significava 'usare', ma qui funziona principalmente come indicatore fonetico, poiché la pronuncia shuǎi non deriva direttamente da yòng. Il tratto finale — un lungo colpo discendente curvo — è cruciale: rappresenta visivamente il movimento circolare o oscillante del braccio durante il lancio, ed è ciò che distingue 甩 da altri caratteri simili. Questo tratto è chiamato 'pie' (tratto obliquo verso il basso) ma con un arco marcato.
Il carattere appartiene all’HSK 5, quindi compare in testi avanzati, spesso in descrizioni narrative vivaci o in linguaggio colloquiale espressivo. Non è un verbo neutro: porta sempre una sfumatura di intensità emotiva — rabbia, disprezzo, impazienza o anche leggerezza giocosa. Per esempio, 甩手 (shuǎi shǒu) non significa semplicemente 'muovere la mano', ma 'scrollare le mani' per indicare rinuncia o indifferenza. La sua polivalenza rende essenziale comprenderne il contesto.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →