疲
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 疲 è quasi esclusivamente usato in composti: 疲劳 (píláo, 'stanchezza'), 疲惫 (píbèi, 'esausto'), 疲倦 (píjuàn, 'stanco'). È comune in contesti lavorativi, medici e psicologici — ad esempio, il termine 'sindrome da burnout' è spesso reso con 职业性疲劳 (zhiyè xìng píláo). Documenti ufficiali del Ministero della Salute cinese lo impiegano regolarmente per indicare affaticamento cronico.
Originariamente, 疲 non era un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 疒 ne definisce la sfera semantica (malattia/malessere), mentre la parte destra (oggi 市) era un elemento fonetico derivato dal carattere 皮 (pí, 'pelle'), che condivideva la stessa pronuncia antica. Non è un simbolo visivo di stanchezza, ma una costruzione logica basata su suono e categoria.
Il carattere 疲 (pí) appartiene al radicale 疒, che indica una condizione legata alla malattia o al malessere fisico. Questo radicale appare in molti caratteri riferiti a sintomi, affezioni o stati di debolezza corporea, come 病 (malattia) o 痛 (dolore). Il 疲 esprime specificamente uno stato di stanchezza profonda, non solo fisica ma anche mentale o emotiva.
La parte destra del carattere, 邑 (semplificato in 市 nella forma moderna), non è qui un indicativo geografico, bensì un fonetico storico: anticamente pronunciato *bǐ*, ha evoluto la sua lettura in pí, mantenendo la funzione di suggerire la pronuncia. Nonostante l’aspetto possa far pensare a una città (市), tale componente non contribuisce al significato semantico.
Nel sistema HSK, 疲 compare al livello 5, perché richiede comprensione contestuale avanzata: non si usa mai da solo in frasi naturali, ma solo in combinazioni fisse come 疲劳 o 疲惫. La sua frequenza è alta nei testi scritti formali, nei media e nella letteratura contemporanea per descrivere esaurimento professionale, stress cronico o fatica accumulata nel tempo.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →