盆
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 盆 è ancora molto comune: si usa per lavarsi i piedi (洗脚盆 xǐ jiǎo pén), per coltivare piante in appartamento (花盆 huā pén), o per conservare alimenti (腌菜盆 yān cài pén). Inoltre, è presente in termini medici come 药盆 (yào pén, vaschetta per medicinali) e in espressioni idiomatiche consolidate nel linguaggio colloquiale.
Originariamente 盆 era un pittogramma stilizzato: la parte esterna 皿 rappresentava un recipiente appoggiato su una base, mentre la componente interna 分 derivava da una forma antica che evocava la divisione o la ripartizione del contenuto — non un suono, ma un concetto funzionale legato all’uso pratico del recipiente.
Il carattere 盆 (pén) è un sostantivo che indica un recipiente ampio, basso e rotondeggiante, tipicamente usato per contenere liquidi o oggetti. Appartiene al radicale 皿 (mǐn), che significa 'piatto' o 'vaso', e ne condivide la funzione semantica legata alla ceramica e alla cucina. Il suo uso si estende dal contesto domestico a quello medico (es. vaschette per lavaggi) e perfino a espressioni idiomatiche come 盆满钵满 (pén mǎn bō mǎn), che descrive un guadagno abbondante.
Con 9 tratti, 盆 è composto da una struttura esterna quadrata (il radicale 皿) che racchiude l’elemento interno 分 (fēn), originariamente un indicativo fonetico ma oggi privo di valore sonoro diretto in questa parola. La forma è chiaramente logografica: il radicale 皿 suggerisce immediatamente la natura del contenitore, mentre la parte interna aiuta a distinguerlo da altri caratteri simili come 盒 (hé, scatola) o 盘 (pán, vassoio).
Il carattere compare all’HSK livello 5, quindi è richiesto per chi desidera padroneggiare un lessico quotidiano avanzato. È frequente in testi tecnici (es. medicina tradizionale cinese), manuali domestici e dialoghi informali. Non è un termine arcaico: viene usato regolarmente nei mercati, nelle farmacie e persino nelle app di consegna cibo per descrivere porzioni in contenitori monouso.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →