窄
Storia e spiegazione del carattere
Nel cinese moderno, 窄 è comune in espressioni tecniche e descrittive: si parla di 'larghezza di banda stretta' (窄带), 'prospettiva ristretta' (视野窄) o 'strade strette' nei quartieri antichi di città come Pechino o Suzhou. Storicamente, il carattere appare già nei testi della dinastia Han, usato soprattutto in geografia e architettura per indicare passaggi limitati o spazi abitativi modesti.
Non è un pittogramma diretto, ma una composizione semantico-fonetica: il radicale 穴 (cavità) evoca uno spazio chiuso e compresso, mentre 乍 fornisce un indizio fonetico. La sua forma attuale risale alla calligrafia regolare (kaishu) consolidata tra Tang e Song, con ordine dei tratti ben definito per garantire chiarezza visiva.
Il carattere 窄 (zhǎi) indica principalmente l’idea di 'stretto', 'ristretto' o 'limitato', sia in senso fisico che figurato. Appartiene al radicale 穴 (xué), che significa 'cavità' o 'buco', e suggerisce un’immagine di spazio chiuso o confinato, come una grotta o un passaggio angusto. Questo radicale appare in molti caratteri legati a spazi interni, ripari o limitazioni ambientali.
La parte destra del carattere, 乍 (zhà), non è qui usata nel suo significato originario ('improvvisamente'), ma funziona principalmente come indicatore fonetico, contribuendo alla pronuncia zhǎi. Nonostante la somiglianza con altri caratteri, 窄 mantiene una struttura chiara: il radicale sovrastante indica la categoria semantica, mentre la componente inferiore ne guida la lettura.
Il carattere è incluso nell’HSK livello 5, il che riflette il suo uso in contesti linguistici più avanzati: descrizioni spaziali dettagliate, analisi critiche ('visione ristretta'), o termini tecnici come 'banda stretta' in telecomunicazioni. Non è un termine quotidiano basilare, ma compare frequentemente in testi scritti, giornalistici e accademici per esprimere limitazioni concettuali o fisiche.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →