翅
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 翅 compare soprattutto in termini tecnici e culinari: ad esempio, in aviazione (机翼 jīyì, 'ala dell’aeroplano') o nella gastronomia (鸡翅 jīchì, 'coscia d’pollo', letteralmente 'ala di pollo'), dove designa una parte specifica del volatile. È frequente anche in espressioni idiomatiche come '插翅难飞' (chā chì nán fēi, 'anche con le ali è difficile volare via'), usata per indicare una situazione di totale impossibilità di fuga.
La forma attuale di 翅 deriva da una semplificazione della versione antica 翄, già attestata nelle iscrizioni su ossa oracolari e bronzi. Non è un pittogramma diretto, ma un carattere fonosemantico: il radicale 羽 chiarisce il campo semantico (ali/piume), mentre 支 fornisce una traccia fonetica antica. La sua struttura riflette la concezione classica cinese dell’ala come 'organo di sostegno per il volo'.
Il carattere 翅 (chì) indica in modo specifico l’ala di un uccello o di un insetto, ma si estende anche a strutture alari artificiali, come quelle di aerei o razzi. Appartiene al radicale 羽 (yǔ), che significa 'piuma' o 'ala', e ne condivide la sfera semantica: tutti i caratteri con questo radicale sono legati al volo, alle penne o alla leggerezza. È un carattere semanticamente trasparente: la sua composizione visiva richiama immediatamente l’idea di supporto alare.
Scritto con 10 tratti, segue un ordine preciso: prima il radicale 羽 sulla sinistra (6 tratti), poi la parte fonetica 支 (zhī, 4 tratti) sulla destra. Quest’ultima non solo suggerisce la pronuncia (chì è una variante fonetica storica di zhī), ma evoca anche il concetto di 'sostegno', 'supporto strutturale' — coerente con la funzione dell’ala nel sostenere il volo. Non è un pittogramma diretto, ma un ideogramma composto logicamente.
Il livello HSK 5 indica che 翅 non è tra i caratteri fondamentali, ma appare regolarmente in testi intermedi-avanzati, soprattutto in contesti tecnici (aeronautica), biologici (anatomia degli insetti) o figurati (espressioni poetiche o metaforiche). La sua presenza in parole composte è più comune rispetto all’uso isolato, dove spesso richiede un contesto esplicativo per evitare ambiguità (es. 'ala' vs 'ala di pollo').
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →