背
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 背 (bēi) è frequente in frasi come 背书包 ('portare lo zaino') o 背孩子 ('portare il bambino sulle spalle'), espressioni comuni nelle scuole e nelle famiglie. Storicamente, il carattere compare già nei testi della dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.) per indicare il trasporto di merci o armi sul dorso, come documentato nei registri amministrativi di Juyan. È anche usato metaforicamente in testi confuciani per indicare il 'sostenere moralmente' una causa o un maestro.
La forma grafica è un ideogramma composto: la parte sinistra ⺼ rappresenta il corpo umano, mentre la destra 北 originariamente raffigurava due persone voltate l’una contro l’altra — simbolo di opposizione, ma adattata qui per il suono. Non è un pittogramma diretto della schiena, ma una combinazione fonosemantica consolidata da oltre duemila anni.
Il carattere 背 (bēi) è un verbo fondamentale che indica l’azione di portare qualcosa sul dorso, come uno zaino, un bambino o un carico. Appartiene al livello HSK 5, il che significa che è usato in contesti più avanzati, sia scritti che orali: non solo nel senso fisico di trasportare, ma anche in espressioni idiomatiche legate al sostegno, alla responsabilità o alla memoria (es. 背诵, 'imparare a memoria'). La sua radice ⺼ (cuore/corpo) sottolinea la dimensione corporea e personale dell’atto.
La pronuncia bèi (tono 4) si trova invece in significati derivati: 'schiena', 'retro', 'parte posteriore' o 'opporre'. Questa doppia lettura riflette una distinzione fonetica antica tra verbo (bēi) e sostantivo (bèi), ancora presente nella lingua moderna. È importante notare che il tono determina il significato: bēi è quasi sempre verbale, mentre bèi è prevalentemente aggettivale o sostantivale.
Il carattere ha 9 tratti ed è composto da due parti: la radice ⺼ (corpo) sulla sinistra, che ne indica la sfera semantica, e la parte destra 北 (běi, 'nord'), che funge da indicatore fonetico. Nonostante il suono attuale differisca leggermente, 北 era storicamente più vicino a *bək* in antico cinese, rendendo plausibile questa associazione. La forma grafica è stabile dal periodo Han e appare regolarmente nei testi classici con entrambi i significati.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →