脆
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 脆 è fondamentale per descrivere la qualità sensoriale di molti cibi tradizionali: ad esempio, i ‘biscotti di riso’ (米饼) sono lodati per la loro 脆, e il termine appare regolarmente sulle etichette alimentari e nei menu di ristoranti. In ambito tecnico, è usato in ingegneria dei materiali per indicare bassa tenacità, specialmente in rapporti di ispezione su vetro temperato o componenti elettronici. Espressioni consolidate includono 脆弱 (cuìruò, 'fragile') e 清脆 (qīngcuì, 'nitido', riferito a suoni).
Il carattere non è un pittogramma antico: la sua forma attuale deriva da una semplificazione della variante classica 脆 (stessa pronuncia), già attestata nelle iscrizioni su ossa oracolari e bronzi. La componente sinistra ⺼ indica origine organica o corporea, mentre la destra 卒 (zú) è un fonetico che ne guida la lettura, senza significato diretto legato alla fragilità.
Il carattere 脆 (cuì) appartiene al livello HSK 5 ed esprime principalmente la qualità fisica di qualcosa che si rompe facilmente sotto pressione, come vetro, biscotti o ghiaccio. È un aggettivo comunemente usato in contesti culinari, tecnici e descrittivi, dove indica una consistenza secca, fragile e poco elastica. Il suo uso è preciso: non si applica a materiali duttili o deformabili, ma solo a quelli con bassa resistenza alla frattura.
La radice ⺼ (yuè, 'carne') suggerisce un legame originario con proprietà fisiche del corpo umano — ad esempio la fragilità delle ossa in condizioni patologiche — ma nel linguaggio moderno il riferimento corporeo è ormai quasi del tutto assente. Oggi 脆 è soprattutto associato a cibi croccanti (come i bastoncini di soia fritti) o a materiali industriali sensibili a urti improvvisi, come certi tipi di ceramica o plastiche.
Grammaticalmente, 脆 funziona spesso come predicativo dopo verbi come 吃 (mangiare) o 摸 (toccare), oppure come attributo prima del sostantivo, accompagnato da modificatori come 很 (molto) o 非常 (estremamente). Non richiede particolari partitivi o classificatori, ma si combina frequentemente con avverbi di grado e con sostantivi legati alla texture: 糖脆 (dolce e croccante), 声音脆 (suono nitido e pulito).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →