卧
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 卧 appare soprattutto in contesti formali, medici o letterari: ad esempio nei referti ospedalieri ('paziente in posizione supina'), nei manuali di medicina tradizionale ('posizione di riposo terapeutico') e nelle citazioni classiche. È presente anche in toponimi antichi e in iscrizioni epigrafiche Han, dove indicava luoghi di riposo rituale o zone riservate al riposo dei funzionari.
Originariamente, 卧 era un pittogramma stilizzato: la parte superiore (臣) raffigurava una persona inginocchiata o china, mentre la parte inferiore (卜) — in forma arcaica — simulava una superficie piana su cui giacere. Nel tempo, la forma si è semplificata, ma la rappresentazione concettuale della postura orizzontale è rimasta centrale.
Il carattere 卧 (wò) indica l’azione di sdraiarsi o giacere, spesso in posizione orizzontale e statica, come nel sonno, nel riposo o in uno stato di debolezza. Non implica necessariamente un’azione volontaria, ma può esprimere anche una condizione fisica passiva — ad esempio, 'giacere malato' o 'essere disteso su un letto'. È un verbo intransitivo molto comune in contesti medici, letterari e quotidiani.
Appartiene al radicale 臣 (chén), che originariamente raffigurava un ministro inginocchiato in segno di sottomissione, ma qui funziona principalmente come indicatore fonetico e strutturale. Il tratto orizzontale superiore rappresenta la testa, i due tratti verticali il corpo e le gambe piegate, mentre il tratto curvo inferiore suggerisce la superficie su cui ci si appoggia. La sua struttura è chiaramente composta da elementi che evocano una figura distesa.
Nel linguaggio scritto moderno, 卧 è usato soprattutto in registri formali o tecnici: compare in termini medici come 卧床 (wò chuáng, 'rimanere a letto'), in espressioni idiomatiche come 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn, 'dormire su legna verde e assaggiare la bile', cioè 'soffrire per prepararsi alla vendetta') e in descrizioni fisiche precise. Non è frequente nella parlata informale, dove si preferiscono verbi più colloquiali come 躺 (tǎng).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →