赔
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 赔 appare frequentemente in contesti giuridici, assicurativi e commerciali: ad esempio, nelle polizze auto si parla di 赔偿责任 (responsabilità risarcitoria), mentre nei negozi online è comune leggere 赔付保障 (garanzia di rimborso). Nella pratica sociale, 赔礼 (scusarsi formalmente, spesso con un dono) è ancora usato in occasioni cerimoniali, specialmente tra generazioni più anziane o in contesti ufficiali.
Originariamente, 赔 non era un pittogramma ma un carattere fonosemantico: la radice 贝 indica la sfera economica, mentre 倍 fornisce la pronuncia e suggerisce una quantità aumentata — coerentemente con la logica antica di compensare con un valore superiore per dimostrare buona fede e ripristinare l’equilibrio sociale.
Il carattere 赔 (péi) appartiene al livello HSK 5 ed esprime l’azione di risarcire un danno, compensare una perdita o pagare un indennizzo. È composto da 12 tratti e ha come radicale 贝 (bèi), che originariamente raffigurava una conchiglia usata come moneta nell’antica Cina, segnalando fin dall’origine una connessione con il valore economico e le transazioni monetarie.
La parte destra del carattere, 倍 (bèi), non solo fornisce la pronuncia ma aggiunge anche un senso di 'moltiplicazione' o 'aumento', sottolineando che il risarcimento va oltre il semplice rimborso: implica spesso un importo superiore al valore perduto, come forma di responsabilità o riparazione morale. Questo aspetto è evidente in contesti legali e contrattuali moderni.
Nel linguaggio quotidiano, 赔 è usato sia in senso concreto (risarcire danni materiali) che astratto (scusarsi con gesti simbolici, come offrire un regalo dopo aver offeso qualcuno). Non è mai usato in isolamento: richiede sempre un oggetto (es. 赔钱, 赔礼) o un complemento che specifichi cosa viene risarcito. La sua presenza in espressioni fisse ne rende essenziale la conoscenza per chi studia il cinese avanzato.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →