辑
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 辑 appare soprattutto in ambito editoriale e accademico: per esempio, nei titoli di riviste (come 《读者》第24辑), nei nomi di volumi di opere complete (鲁迅全集第一辑) e nei documenti amministrativi che richiedono raccolta sistematica di dati. È presente anche in termini tecnici come 编辑 (biānjí, 'redattore') e 编辑部 ('ufficio redazionale').
Originariamente, 辑 non era un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la parte sinistra 车 deriva da una forma antica di 'carro', usata qui per il suono, mentre la destra 辑 (storicamente scritta con 隻 o 集) evoca l’idea di 'radunare'. L’attuale forma standard risale alla dinastia Han ed è documentata nei testi epigrafici e nei dizionari antichi come il Shuōwén Jiězì.
Il carattere 辑 (jí) appartiene al livello HSK 5 ed è composto da 13 tratti. Il suo radicale è 车 (chē), che significa 'carro' o 'veicolo', ma in questo caso funge principalmente da indicatore fonetico, poiché la pronuncia di 车 anticamente si avvicinava a 'jí'. Nonostante l’apparenza, il radicale non ha un legame semantico diretto con il significato attuale del carattere.
Il significato fondamentale di 辑 è 'raccogliere', 'compilare', 'riunire sistematicamente', specialmente testi, informazioni o elementi dispersi. È spesso usato in contesti formali, editoriali e accademici: ad esempio per indicare la redazione di un’antologia, la raccolta di dati o la compilazione di un volume. Non implica semplice accumulo casuale, ma organizzazione intenzionale.
La sua frequenza d’uso è moderata: non compare nel linguaggio colloquiale quotidiano, ma è comune in testi scritti, titoli di pubblicazioni, documenti ufficiali e termini tecnici. La forma scritta è stabile e non presenta varianti semplificate o tradizionali rilevanti nel cinese moderno standard. Il carattere è incluso nei dizionari principali come il Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn e nel sistema di standardizzazione cinese GB2312.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →