退
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 退 è onnipresente in transazioni commerciali (退货 – restituire un articolo), amministrazione pubblica (退休 – andare in pensione) e comunicazione digitale (退出 – uscire da un’app o da una chat). È un termine chiave nei regolamenti dei servizi online, dove i diritti di recesso sono esplicitamente indicati con 退字. Storicamente, già nelle iscrizioni su ossa oracolari e nei testi della dinastia Zhou, 退 appariva in contesti militari per indicare il ritiro strategico delle truppe.
La forma grafica risale all’antica scrittura sigillare: la parte 艮 rappresentava originariamente una persona che blocca il passo, mentre 辶 indicava il movimento verso l’esterno. Non è un pittogramma diretto, ma una combinazione fonetico-semantica (xíngshēngzì), dove 艮 fornisce una guida fonetica approssimativa e 辶 il campo semantico del movimento.
Il carattere 退 (tuì) appartiene al radicale 辶, che indica movimento o direzione, e si compone di due parti: la parte destra 艮 (gèn), che originariamente evocava l’idea di fermarsi o di resistere, e il radicale del camminare 辶, che ne sottolinea l’aspetto dinamico. Il suo significato fondamentale è 'ritirarsi', 'ritornare indietro' o 'ritirarsi da una situazione', sia in senso fisico che metaforico.
Nel linguaggio quotidiano, 退 viene usato in contesti formali e informali: per indicare il ritiro da un accordo, il rimborso di un acquisto, la cessazione di un’attività o persino la pensione. È anche presente in termini burocratici come 退学 (ritirarsi da un corso di studi) o 退货 (restituire un prodotto). La sua frequenza aumenta con il livello HSK 5, segnalando una competenza intermedia-avanzata nella gestione di lessico astratto e procedurale.
Grammaticalmente, 退 funziona spesso come verbo intransitivo o transitivo, ma richiede spesso un complemento o un suffisso per specificare l’oggetto del ritiro (es. 退出, 退回). Non è mai usato isolatamente in frasi complete, ma quasi sempre all’interno di parole composte o verbi compositi. La sua pronuncia tuì è tonale (quarto tono), fondamentale per distinguerlo da altri omofoni come 推 (spingere) o 腿 (gamba).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →