逐
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta contemporanea, 逐 compare frequentemente in testi ufficiali, leggi e documenti tecnici per indicare applicazione progressiva (es. 逐条落实: 'applicare articolo per articolo'). È presente anche in espressioni fisse come 逐鹿中原 (zhú lù zhōngyuán), metafora storica della lotta per il potere imperiale, risalente al periodo dei Regni Combattenti. Questa frase è citata in opere classiche come lo Shiji di Sima Qian.
Originariamente, 逐 era un ideogramma che combinava il movimento (radicale 辶) con una figura di animale (il maiale 豕, simbolo di preda); la forma arcaica mostrava chiaramente un uomo che correva dietro a un suino. Oggi la struttura riflette questa origine: il tratto finale della radicale 辶 'insegue' il corpo centrale, evocando visivamente l’azione di inseguimento.
Il carattere 逐 (zhú) appartiene al livello HSK 5 ed esprime l’azione di inseguire, perseguire o procedere gradualmente verso un obiettivo. È composto da due parti: la radicale 辶 (chuò), che indica movimento o direzione, e il componente fonetico 乚 + 豕 (shǐ, maiale), che in antico poteva suggerire l’idea di inseguire una preda. Nonostante l’origine antica sia legata a caccia o rincorsa, oggi il suo uso è prevalentemente figurato.
Il significato principale è 'perseguire', ma può anche indicare 'gradualmente', 'uno per uno' o 'passo dopo passo', soprattutto in costruzioni avverbiali come 逐步 (bùzhú). Questa sfumatura di progressività è cruciale: non si tratta solo di corsa verso un bersaglio, ma di un processo ordinato, sistematico e persistente. Tale nuance lo distingue da verbi più immediati come 追 (zhuī).
In contesti formali o letterari, 逐 appare spesso in termini giuridici, amministrativi o accademici — ad esempio per descrivere l’applicazione graduale di una norma o la verifica sequenziale di dati. La sua presenza in parole composte rivela una connotazione di metodo e disciplina, non di impulso. Per i discenti italiani, è utile associarlo all’idea di 'ricerca mirata' o 'avanzamento controllato', piuttosto che alla semplice corsa.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →