达
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese contemporanea, 达 appare soprattutto in combinazioni fisse legate a obiettivi misurabili: ‘达标’ (rispettare uno standard), ‘达产’ (raggiungere la capacità produttiva prevista), ‘达龄’ (raggiungere l’età pensionabile). È ampiamente utilizzato nella legislazione, nella pianificazione economica e nei piani quinquennali statali, dove ogni indicatore ha un ‘obiettivo da raggiungere’. Nella storia documentata, già nelle iscrizioni su ossa oracolari non compare, ma entra nel lessico classico tardo (Han occidentale) con significati di ‘arrivare fino a’ e ‘realizzare’, specialmente nei testi confuciani e legalisti.
La forma scritta attuale deriva dallo stile clerico (lìshū): il radicale 辶 (‘camminare’) sottolinea il concetto di percorso verso un traguardo, mentre 大 (‘grande’) fornisce il suono e, metaforicamente, l’idea di compiutezza. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico, con chiara divisione tra componente semantica (movimento) e fonetica (dà → dá).
Il carattere 达 (dá) è un verbo fondamentale che esprime l’idea di raggiungere, conseguire o realizzare un obiettivo. Appartiene al livello HSK 5, quindi è richiesto per una competenza avanzata della lingua cinese. La sua struttura combina il radicale 辶 (chuò), che indica movimento o percorso, con la parte fonetica 大 (dà), che suggerisce la pronuncia e, in alcuni contesti antichi, anche l’idea di grandezza o completezza.
Nonostante abbia solo sei tratti, 达 è frequentemente usato in registri formali, accademici e burocratici: si trova in espressioni come ‘达成协议’ (raggiungere un accordo) o ‘达标’ (rispettare uno standard). Non è un verbo colloquiale, ma appare spesso in testi ufficiali, rapporti tecnici e comunicazioni istituzionali, dove trasmette precisione e risultato concreto.
Il suo uso richiede attenzione alla costruzione sintattica: è spesso seguito da un complemento oggetto diretto senza particelle intermedie (es. 达成目标, non *达成到目标). Inoltre, non si usa autonomamente in frasi affermative semplici come 'io ho raggiunto' — serve quasi sempre un oggetto esplicito o un complemento di risultato. Questa rigidità strutturale ne fa un termine altamente funzionale ma poco flessibile nell’uso spontaneo.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →