厘
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia documentata, 厘 compare soprattutto in testi antichi come i Shiji e nei registri amministrativi delle dinastie Ming e Qing, dove indicava una frazione standard di peso (0,01 g) usata per dosare erbe medicinali o metalli preziosi. Ancora oggi, alcuni erboristi tradizionali e studiosi di testi classici lo incontrano in ricette storiche o descrizioni di antichi sistemi metrici.
La forma scritta non è un pittogramma, ma un ideogramma composto: la radice 厂 rappresenta un riparo o uno spazio controllato, mentre 里 indica ‘villaggio’ o ‘misura territoriale’. Insieme, suggeriscono una ‘misura stabilita all’interno di un ambito regolamentato’, coerentemente con il suo uso come unità standardizzata nell’economia premoderna.
Il carattere 厘 (lí) è un termine storico e culturale di grande rilevanza nel pantheon mitologico cinese. Originariamente designava Li, il sesto dei leggendari Imperatori della Fiamma, discendenti diretti di Shennong, il divino agricoltore e fondatore della medicina tradizionale cinese. Questo personaggio simboleggia la continuità della saggezza agricola e terapeutica tramandata attraverso le generazioni.
Nel corso dei secoli, il significato del carattere si è evoluto: nella lingua moderna, 厘 è soprattutto una unità di misura obsoleta (1/10 di un qian, cioè 0,01 g), usata storicamente in contesti commerciali e farmaceutici. Nonostante il suo impiego oggi sia raro, rimane presente in testi classici, documenti storici e termini tecnici specialistici.
Il carattere appartiene al livello HSK 5, indicando che richiede una buona familiarità con lessico avanzato e contesti culturali specifici. La sua radice 厂 (casa/ripa) suggerisce un’origine legata a spazi protetti o funzionali, mentre i componenti interni (里 + 厂) richiamano l’idea di ‘misura interna’ o ‘divisione ordinata’, coerente con il ruolo di unità frazionaria. Non va confuso con omofoni o caratteri simili per forma o suono.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →