陌
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana moderna, 陌 è quasi esclusivamente usato in combinazioni fisse come 陌生 (mòshēng, 'sconosciuto') o in nomi propri geografici antichi. Nella letteratura classica, compare in poesie tang e song per evocare strade deserte o confini remoti — ad esempio nel celebre verso di Wang Wei: '大漠孤烟直' (dà mò gū yān zhí), dove 'mò' si riferisce alla steppa arida, ma con radice semantica derivata dal concetto originario di 'sentiero aperto nella terra'. Il suo uso storico è documentato fin dalle dinastie Qin e Han nei registri catastali.
La forma scritta non è un pittogramma diretto, ma un carattere fonosemantico: la parte sinistra 百 fornisce la pronuncia approssimativa (antico *mraːɡ → mò), mentre il radicale 阝 (forma destra) indica la sfera del territorio. Non rappresenta visivamente un sentiero, ma ne codifica semanticamente la funzione di divisione e collegamento nello spazio agrario.
Il carattere 陌 (mò) è un ideogramma composto da due parti principali: il radicale 阝 (fù, forma destra del radicale "collina/altura"), che indica una relazione con il terreno o il paesaggio, e la parte sinistra 百 (bǎi, 'cento'), usata qui principalmente per il suono. Originariamente indicava un sentiero rialzato tra i campi, costruito per evitare l’acqua stagnante nelle zone agricole. Questa funzione pratica lo lega strettamente alla gestione del territorio nell’antica Cina.
Nel linguaggio classico, 陌 appare spesso in testi agronomici e geografici, come nel Qimin Yaoshu (6° secolo), dove descrive vie di comunicazione tra le risaie. Non è un carattere comune nella lingua parlata moderna, ma conserva un ruolo tecnico-letterario, soprattutto in espressioni fisse o poetiche che evocano distanza, estraneità o confini fisici e simbolici.
La sua pronuncia mò è identica a quella di altri caratteri come 莫 (‘non’, ‘nessuno’) e 默 (‘silenzio’), creando giochi fonetici nella poesia antica. Benché non faccia parte del lessico quotidiano, è presente negli HSK 5 perché richiede comprensione contestuale avanzata, specialmente nella lettura di testi storici o letterari classici dove 陌 indica non solo un percorso fisico, ma anche una soglia tra mondi noti e ignoti.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →