颗
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata moderna, 颗 appare frequentemente in notizie tecnologiche (es. 'il satellite cinese ha completato la sua orbita: 颗星), in ambito medico (一颗牙, 'un dente') e culinario (一颗玉米粒, 'un chicco di mais'). È presente in espressioni fisse come 一颗心 ('un cuore', spesso in senso affettivo o morale) e nella terminologia spaziale ufficiale, dove ogni satellite lanciato viene contato con 颗. Storicamente, già nei testi della dinastia Ming compariva in documenti agricoli per contare semi e pietre preziose, confermando la sua funzione classificatoria antica e stabile.
La forma attuale è una semplificazione del carattere antico 颗 (con lo stesso pinyin), derivata dal più complesso 颗 (con radicale 金), poi adattato nel 20° secolo per uniformità grafica. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 页 indica la categoria 'forma sferica legata alla testa/corpo', mentre 果 fornisce il suono approssimativo kē (da guǒ → kē per mutamento fonetico regionale).
Il carattere 颗 (kē) è un classificatore numerale specifico usato esclusivamente per oggetti piccoli, rotondi o a forma di sfera. Non è un sostantivo autonomo, ma funziona sempre in combinazione con un numero o un pronome dimostrativo (es. 一颗、三颗、这颗). È obbligatorio quando si conta perle, denti, satelliti artificiali, chicchi di mais, palline da golf, o anche metaforicamente il cuore ('una goccia di cuore' in poesia). La sua presenza è grammaticalmente indispensabile: dire 'tre perle' richiede necessariamente 三颗珍珠, non solo 三珍珠.
Il radicale 页 (yè), che significa 'pagina' o 'foglio', potrebbe sorprendere, ma in realtà qui funziona come indicatore fonetico e semantico indiretto: nella scrittura antica 页 era associato alla testa e alla forma sferica del cranio, elemento che ha favorito l’uso per oggetti tondeggianti e compatti. Il componente sinistro, 果 (guǒ, 'frutto'), suggerisce invece la nozione di qualcosa racchiuso, maturo e distinto — come un chicco o una perla isolata. Questa combinazione radicale-fonetica è tipica della fase evolutiva dei caratteri semplificati.
Il suo livello HSK 5 riflette la necessità di padroneggiarlo in contesti avanzati: non basta memorizzarlo, ma usarlo correttamente in registri formali (satelliti), scientifici (cellule, granuli), poetici (cuore, lacrime) e quotidiani (denti, caramelle). Errare nel classificatore è comune per gli studenti, ma in cinese nativo suona immediatamente innaturale. Per esempio, usare 个 al posto di 颗 per 'una perla' è accettabile solo in parlato informale molto rilassato, mai in scrittura o comunicazione ufficiale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →