逼
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese contemporanea, 逼 appare in espressioni consolidate come 逼供 (estorcere confessioni con violenza) — termine storicamente documentato fin dall’epoca della dinastia Qing nei resoconti giudiziari — e nel linguaggio giornalistico per descrivere pressioni politiche o sociali. Nel linguaggio informale, i giovani usano 逼 (spesso in forma abbreviata in chat) per indicare una situazione di estrema urgenza o pressione: ad esempio, '作业快逼死我了' ('I compiti mi stanno quasi uccidendo!').
La forma attuale è una semplificazione del carattere antico 迫. Non è un pittogramma, ma un carattere fonetico-semantico: il radicale 辶 segnala movimento diretto verso un bersaglio, mentre la componente destra (originariamente + 丿) ne specifica la pronuncia e rafforza il senso di pressione incombente.
Il carattere 逼 (bī) appartiene al livello HSK 6 ed esprime l’idea di costringere qualcuno a fare qualcosa, spesso con pressione fisica, psicologica o situazionale. Il radicale 辶 (chuò), che indica movimento o avanzamento, suggerisce un’azione diretta e inesorabile verso un obiettivo o una persona, come se la forza si avvicinasse senza possibilità di fuga.
La parte destra, 乚 (yǐn), è una forma semplificata derivata dal vecchio carattere 迫, che aveva lo stesso significato. Nell’uso moderno, 逼 compare frequentemente in contesti formali e informali: dalla politica alla letteratura, fino al linguaggio colloquiale giovanile (es. 逼真, 'estremamente realistico'). È anche usato in modo ironico o iperbolico, per esprimere una pressione intensa ma non necessariamente violenta.
Attenzione: 逼 ha connotazioni forti e talvolta negative, soprattutto quando implica coercizione illegittima o abuso di potere. Non è mai neutro: il suo uso richiede sensibilità al contesto. Inoltre, non va confuso con verbi più blandi come 要求 (richiedere) o 建议 (suggerire); qui la forza è centrale, immediata e spesso ineluttabile.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →