倾
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 倾 compare soprattutto in espressioni fisse e in registri elevati: è usato in discorsi politici (es. 倾覆政权, 'rovesciare il governo'), in letteratura romantica (倾心相待, 'trattare con devozione assoluta') e in economia (倾销, 'dumping commerciale'). Nella storia documentata, già nei testi Han e Tang, 倾 indicava l’atto fisico di versare liquidi o rovesciare oggetti, evolvendo poi verso metafore di perdita di equilibrio sociale o morale.
La forma attuale deriva dalla versione semplificata del carattere antico 傾, dove il componente sinistro era 人 (uomo) e non 亻; la variante moderna mantiene la stessa struttura fonetica e semantica. Il tratto diagonale centrale (丿) rappresenta visivamente l’atto di inclinarsi, rafforzando l’idea di movimento fuori dall’asse verticale.
Il carattere 倾 (qīng) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo polisemico che, nel suo significato fondamentale, indica l’azione di rovesciare, inclinare o capovolgere qualcosa fisicamente — come un recipiente o una struttura. Tuttavia, la sua estensione semantica va ben oltre il piano materiale: è usato in contesti astratti per esprimere un forte orientamento emotivo o intellettuale, ad esempio un’inclinazione verso una persona, un’idea o una causa.
La radice 亻 (uomo/persona) evidenzia che l’azione è compiuta da un soggetto agente, mentre il componente destro 顷 (qǐng) funge sia da indicatore fonetico che da elemento semanticamente legato al concetto di ‘momento breve’ e ‘inclinazione’. Questa combinazione suggerisce un movimento improvviso o un cambiamento di direzione, coerente con l’idea di rovesciamento improvviso o di piegarsi verso qualcosa con intensità.
Nel linguaggio scritto formale e nella letteratura classica, 倾 appare spesso in costruzioni verbali composte, dove acquisisce sfumature di dedizione assoluta, sacrificio o sconvolgimento totale. Non è un carattere di uso quotidiano comune, ma emerge in espressioni colte, politiche o poetiche — come 倾心 (dedicarsi con tutto il cuore) o 倾覆 (rovesciare un regime). La sua frequenza aumenta in testi storici, giornalistici e accademici.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →