勉
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta contemporanea, 勉 appare soprattutto in contesti educativi, lavorativi e amministrativi: insegnanti lo usano nei commenti ai compiti, dirigenti nei rapporti di valutazione, e funzionari in documenti ufficiali per esprimere incoraggiamento istituzionale. Espressioni fisse come 勉励奖 (premio di incoraggiamento) sono riconosciute in ambito scolastico e aziendale. Storicamente, il termine è attestato fin dalle dinastie Tang e Song in testi confuciani per indicare l’esortazione morale verso il miglioramento personale.
La forma grafica combina la radicale 力 (forza) a sinistra e il componente fonetico 免 (miǎn) a destra. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: 力 trasmette il senso di sforzo attivo, mentre 免 fornisce il suono e richiama l’idea di 'allontanare un ostacolo', coerente con il concetto di esortare per superare difficoltà.
Il carattere 勉 (miǎn) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo formale che indica l’azione di esortare, incoraggiare o sollecitare qualcuno con impegno e serietà. Non si usa in contesti informali né per inviti leggeri, ma per stimoli morali, professionali o accademici, spesso accompagnati da responsabilità o senso del dovere. La sua presenza è frequente in testi scritti, discorsi ufficiali e comunicazioni istituzionali.
La radice 力 (lì), 'forza', evidenzia la componente energetica e volontaria dell’esortazione: non è un semplice suggerimento, ma uno sforzo attivo diretto a mobilitare l’altra persona. Il resto del carattere (免) funge da indicatore fonetico, ma ha anche una connotazione semantica di 'evitare' o 'liberarsi', suggerendo che esortare significa aiutare qualcuno a superare ostacoli o a evitare errori.
Grammaticalmente, 勉 è raramente usato da solo; compare quasi sempre in composti verbali o nominali come 勉励 (miǎnlì) o 勉强 (miǎnqiǎng). Nella sintassi cinese, si colloca tipicamente prima del verbo che specifica l’oggetto dell’esortazione (es. 勉励他努力学习), senza ausiliari intermedi. La sua tonalità terza (miǎn) richiede attenzione nella pronuncia per evitare confusione con altri omofoni.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →