塌
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 塌 appare soprattutto in comunicati ufficiali, bollettini meteorologici (es. 'rischio di frane e crolli') e resoconti di incidenti edilizi. È presente in espressioni consolidate come 塌方 (tàfāng, 'frana') e 塌楼 (tǎlóu, 'edificio crollato'), entrambe frequenti nei media dopo eventi sismici o alluvionali. Storicamente, il carattere compare già nei testi della dinastia Qing in documenti amministrativi su danni alle mura cittadine.
La forma scritta non è un pittogramma diretto, ma una combinazione semantico-fonetica: il radicale 土 indica la sfera materiale/terrestre, mentre la parte destra (originariamente derivata da 答, ma oggi graficamente modificata) fornisce indizio fonetico per la pronuncia tā. Non rappresenta visivamente un crollo, ma ne codifica concettualmente la causa: instabilità del terreno o delle strutture fondate su di esso.
Il carattere 塌 (tā) indica un crollo improvviso e spesso catastrofico di una struttura fisica, come un edificio, un tetto o una parete. È usato sia in senso letterale che figurato: per esempio, si può dire che 'il morale è crollato' (士气塌了), sottolineando una perdita totale di fiducia o stabilità. Il verbo implica irreversibilità e violenza dell’evento, non semplice deterioramento.
Appartiene al radicale 土 (terra), che ne evidenzia la connessione con il suolo, le fondamenta e la materia solida. I 13 tratti seguono un ordine preciso: prima il radicale a sinistra (土), poi la parte destra composta da 丷 (due punti), 一 (linea orizzontale), e 答 (che qui funge da componente fonetica ma non conserva il significato originario di 'risposta').
Nel linguaggio tecnico e giornalistico, 塌 è frequente in notizie su disastri: crolli di ponti, frane, cedimenti strutturali. Non è un termine colloquiale leggero, ma carico di gravità. La sua presenza in testi ufficiali (rapporti di sicurezza, relazioni di ingegneria civile) ne conferma l’uso specializzato e formale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →