堕
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 堕 appare soprattutto in espressioni fisse e registri formali: ad esempio nella frase 堕落 (duòluò, ‘degradazione morale’) o nell’ambito giuridico e medico (come 堕胎, duòtāi, ‘aborto’). Nel classico, era già documentato nei testi Han e Tang per indicare la caduta di dinastie o la perdita di virtù confuciana. Non è mai usato isolatamente, ma sempre all’interno di parole composte o frasi verbali.
La forma grafica risale alla scrittura sigillare (zhuànshū), dove il radicale 土 era chiaramente riconoscibile a sinistra, mentre la parte destra derivava dal carattere 隋, legato all’idea di ‘cedere’ o ‘lasciar andare’. Non è un pittogramma, ma un carattere composto evolutosi per indicare un movimento verso il basso, sia fisico che metaforico.
Il carattere 堕 (duò) appartiene al livello HSK 6 ed è un verbo che esprime l’azione di cadere, affondare o degradare, spesso con una connotazione negativa o morale. Il radicale 土 (terra) suggerisce un legame con il suolo, l’abbassamento fisico o la perdita di stabilità. Nonostante la sua forma complessa (11 tratti), il carattere segue uno schema comune di composizione sinistra-destra: il radicale 土 a sinistra e la parte fonetica 隋 (suí) a destra, che oggi non pronuncia più esattamente 'duò', ma conserva una traccia storica di lettura antica.
La parola non è frequente nel linguaggio quotidiano parlato, ma appare regolarmente in testi letterari, filosofici, giornalistici e religiosi per indicare declino morale, caduta spirituale o deterioramento sociale. È usata anche in contesti medici o tecnici per descrivere un abbassamento fisiologico (es. caduta della palpebra) o strutturale (es. cedimento del terreno). La sua valenza è quasi sempre imperativa o descrittiva di un processo irreversibile.
Nel sistema scrittorio cinese, 堕 è un esempio di carattere semantico-fonetico (xíngshēngzì): la componente sinistra indica la sfera semantica (terra, gravità, stabilità), quella destra originariamente ne suggeriva la pronuncia. Oggi la parte fonetica 隋 è diventata puramente convenzionale, ma rimane essenziale per distinguere 堕 da altri caratteri simili come 坠 (zhuì, ‘cadere bruscamente’) o 坍 (tān, ‘crollare’).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →