奔
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata e scritta contemporanea, 奔 appare frequentemente in espressioni idiomatiche come 奔波 (bēnbō, ‘affannarsi tra impegni’) o 奔走相告 (bēnzǒu xiānggào, ‘correre a informare gli altri’), usata ancora oggi nei media per indicare notizie urgenti. Nella letteratura classica, 奔 era già presente nel ‘Libro dei Canti’ (Shījīng) per descrivere fuga o inseguimento, confermando la sua antichità e stabilità semantica.
Originariamente, 奔 era un pittogramma con tre paia di gambe (nell’antica forma oracle), simboleggiando il movimento rapido con entrambe le gambe in azione. Nella versione attuale, i quattro tratti inferiori derivano da una stilizzazione delle gambe, mentre la parte superiore 大 evoca la postura aperta del corpo in corsa — non una figura statica, ma un’azione in atto.
Il carattere 奔 (bēn) è un verbo dinamico che esprime l’azione di muoversi velocemente, spesso con urgenza o determinazione: correre, affrettarsi, precipitarsi. Appartiene al livello HSK 6, il più avanzato, e richiede una buona padronanza del lessico e dei contesti d’uso formale e figurato. La sua radice 大 (grande) non indica qui una dimensione fisica, ma enfatizza l’ampiezza del movimento — come se il corpo si aprisse interamente per scattare in avanti.
La pronuncia bèn (con tono discendente) cambia significato: indica direzione o destinazione, come in ‘andare verso’ o ‘dirigersi a’. Questa distinzione tonale è cruciale: bēn è l’azione del correre, bèn è il moto orientato (es. 奔向 la scuola → dirigersi verso la scuola). In cinese, molti verbi mutano senso solo attraverso il tono, e 奔 ne è un esempio classico.
Il carattere ha 8 tratti e segue un ordine preciso: inizia con il tratto orizzontale della parte superiore (大), poi i due tratti obliqui, seguiti dai quattro tratti inferiori che rappresentano i piedi in movimento (è una semplificazione stilizzata dell’antico pittogramma con due paia di gambe). Nonostante la forma moderna sia semplificata, conserva chiaramente l’idea di corsa vigorosa e intenzionale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →