奴
Storia e spiegazione del carattere
Nella storia cinese documentata, 奴 indicava individui privati della libertà personale, specialmente nelle dinastie Qin, Han e Tang. Gli schiavi erano impiegati in agricoltura, artigianato e servizio domestico; alcune fonti legali, come il Codice Tang, regolavano i loro diritti limitati e le modalità di emancipazione. Il termine appare in epigrafi, annali ufficiali e testi giuridici, mai come autodesignazione, ma sempre come categoria sociale imposta.
La forma grafica è un ideogramma semantico-fonetico: il radicale 女 (donna) segnala la sfera sociale in cui questa figura era frequentemente collocata, mentre 又 (ancora, mano) funge da supporto fonetico e simbolico di dominio. Non è un pittogramma diretto, ma una costruzione convenzionale consolidata nel tempo, attestata già nelle iscrizioni su ossa oracolari.
Il carattere 奴 (nú) è composto da 5 tratti e appartiene al radicale 女 (nǚ), che indica la sfera femminile o il genere femminile. Nonostante il radicale suggerisca una connessione con la donna, il significato originario non è legato all’identità di genere, ma alla condizione sociale: nel periodo delle dinastie antiche, molte schiave erano donne, e questo influenzò la scelta del radicale. Il secondo componente, 又 (yòu), è un indicatore fonetico e grafico che in epoche arcaiche poteva raffigurare una mano, simboleggiando il controllo o la sottomissione.
Storicamente, 奴 comparve già nelle iscrizioni su ossa oracolari dell’epoca Shang, dove indicava persone private della libertà personale, spesso prigionieri di guerra o debitori. Non era un termine neutro, ma carico di gerarchia sociale e disuguaglianza giuridica. Nelle leggi della dinastia Qin e Han, gli schiavi (nú) erano considerati proprietà, non soggetti di diritto, e la loro condizione poteva essere ereditata.
Oggi il carattere 奴 è quasi esclusivamente usato in contesti storici, letterari o critici. Non compare più nella vita quotidiana come termine descrittivo di persone reali, ma sopravvive in espressioni metaforiche o ironiche, come 奴性 (núxìng), che indica una mentalità servile o acritica. La sua presenza nei testi moderni è quindi fortemente connotata, richiedendo attenzione al registro linguistico e al contesto culturale per evitare fraintendimenti o offese.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →