妒
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 妒 compare prevalentemente in combinazioni fisse come 嫉妒 e 妒忌, utilizzate in contesti formali, letterari o psicologici per descrivere invidia negativa, spesso con sfumature di risentimento o gelosia. Non è comune in registri colloquiali, dove si preferiscono espressioni verbali più indirette. Storicamente, il termine appare già nei classici come il Shuōwén Jiězì (100 d.C.), definito come «invidia verso chi ha qualcosa di buono», confermando la sua antica radice etica e morale.
La forma scritta non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 女 indica la categoria semantica (relazionata alla condizione umana e alle emozioni sociali), mentre il componente destro 寸 (cùn) funge da indicatore fonetico — pur con una pronuncia oggi divergente. Non rappresenta una scena visibile, ma incarna un concetto astratto tramite una struttura convenzionale consolidata da millenni.
Il carattere 妒 (dù) appartiene al livello HSK 6 ed esprime il concetto di invidia, un sentimento complesso legato al confronto sociale e al desiderio di possedere ciò che altri hanno. È composto da 7 tratti e rientra sotto il radicale 女 (nǚ), che indica la sfera femminile: questa associazione riflette una tradizionale connotazione culturale cinese, in cui l’invidia era storicamente attribuita — talvolta in modo stereotipato — alle donne, specialmente in contesti di rivalità affettiva o di status.
Nonostante il radicale 女 suggerisca un’origine legata al genere, il significato di 妒 è universalmente applicabile a qualsiasi persona, indipendentemente dal sesso. Il carattere non è usato isolatamente nella lingua parlata moderna, ma appare quasi esclusivamente all’interno di parole composte o espressioni formali, come 嫉妒 (jí dù) o 妒忌 (dù jì). La sua frequenza è bassa nel linguaggio quotidiano, ma rimane fondamentale per comprendere testi letterari, storici o psicologici.
Il suono dù è tonale (quarto tono), e la pronuncia richiede un’intonazione decisa e discendente. L’ordine dei tratti segue una sequenza standard: prima il radicale 女 (tre tratti), poi i quattro tratti del componente destro (寸). Questa struttura semplifica la memorizzazione se associata al significato: la donna (女) che misura (寸) ciò che gli altri possiedono, generando invidia. È un esempio di carattere fonosemantico, dove la parte destra (寸) contribuisce alla pronuncia più che al significato.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →