嫉
Storia e spiegazione del carattere
Nella letteratura classica cinese, 嫉 appare già nei Classici come il Libro dei Documenti e nelle opere di Mencio per denunciare l’invidia morale tra funzionari o cortigiani. Nel periodo Ming-Qing, è frequente nei romanzi storici (es. Il sogno della camera rossa) per descrivere conflitti femminili alla corte imperiale, ma sempre con valenza etica generale. Oggi è comune in giornalismo d’analisi, psicologia e discorsi pubblici su competizione sana vs. invidia tossica.
Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 女 indica la sfera umana/emotiva (tradizionalmente associata alla sensibilità), mentre 疾 fornisce la pronuncia e richiama l’idea di 'afflizione rapida e acuta', coerente con la natura improvvisa e corrosiva della gelosia.
Il carattere 嫉 (jí) appartiene al livello HSK 6 ed esprime il concetto di gelosia, in particolare quella negativa e distruttiva: un sentimento di risentimento verso chi possiede qualcosa che si desidera, come successo, bellezza o riconoscimento. È un termine colto, spesso usato in contesti letterari, psicologici o morali, e raramente nel linguaggio informale quotidiano.
La sua struttura combina il radicale 女 (nǚ, 'donna') con il componente fonetico 疾 (jí, 'malattia', 'velocità'), che ne suggerisce sia la pronuncia sia una connotazione di intensità patologica. Questa combinazione riflette l’antica concezione cinese della gelosia come una sorta di 'malattia dell’animo', non semplice emozione passeggera ma stato psichico destabilizzante.
Nonostante il radicale 女, il termine non è sessualmente connotato né limitato alle donne: compare equamente in testi classici, filosofici e moderni per descrivere un vizio umano universale. Nella lingua scritta contemporanea, appare soprattutto in espressioni fisse, proverbi o analisi critiche del comportamento sociale.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →