婴
Storia e spiegazione del carattere
Nel linguaggio ufficiale cinese, 婴 appare regolarmente in documenti governativi, statistiche sanitarie (es. 婴儿死亡率, tasso di mortalità infantile) e normative sulla protezione dei minori. È presente anche in etichette di prodotti per l’infanzia, come latte in polvere o pannolini, dove si usa la dicitura 婴儿专用 ('specifico per neonati'). Storicamente, il carattere è attestato già nelle iscrizioni su ossa oracolari, sebbene con forma diversa; la versione moderna risale alla dinastia Han.
La forma attuale è un carattere fonosemantico: il radicale 女 chiarisce la sfera semantica (relata alla nascita e alla cura), mentre la componente destra 颖 fornisce l’indizio fonetico. Non è un pittogramma, ma una combinazione strutturata secondo i principi standard della scrittura cinese classica.
Il carattere 婴 (yīng) indica un neonato o un lattante ed è composto da 11 tratti. Appartiene al radicale 女 (nǚ), che denota la sfera femminile e, in questo caso, rimanda alla maternità e alla cura del bambino. La parte destra, 颖 (yǐng), è usata qui principalmente per la sua funzione fonetica, pur non avendo legame semantico diretto con il significato di 'infante'.
Questo carattere è prevalentemente utilizzato in contesti formali o scritti: compare spesso in termini medici, legislativi o statistici, come 'neonatale' o 'mortalità infantile'. Non è comune nella lingua parlata quotidiana, dove si preferiscono espressioni più colloquiali come 小宝宝 (xiǎo bǎobao) o 孩子 (háizi). Il suo uso richiede una certa familiarità con il lessico tecnico.
Il livello HSK 6 riflette la sua complessità lessicale e il suo impiego specializzato: non è un termine di base, ma necessario per comprendere testi avanzati su salute pubblica, demografia o diritti dei minori. La sua presenza in parole composte è sistematica e coerente, sempre legata all’età molto precoce della vita umana, mai a bambini più grandi.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →