寸
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana moderna, 寸 compare soprattutto in ambito tecnico: le dimensioni degli schermi TV o smartphone sono spesso indicate in pollici (pollice = 英寸 yīngcùn), ma il termine cùn è ancora usato informalmente per indicare 'una piccola misura' — ad esempio, «un cùn di spazio» equivale a 'un filo', 'un soffio'. Nella terminologia medica tradizionale, i punti di agopuntura sono localizzati in cùn rispetto alle articolazioni.
Originariamente 寸 era un pittogramma che rappresentava una linea orizzontale (一) sopra un punto (丶), simboleggiando la marca sul polso per misurare la lunghezza. La forma attuale deriva da una semplificazione calligrafica della scrittura sigillare (zhuànshū), dove la parte superiore indicava la 'misura' e quella inferiore il 'punto di riferimento corporeo'.
Il carattere 寸 (cùn) è un’unità di misura tradizionale cinese, equivalente a circa 3,33 cm. Storicamente derivava dalla larghezza del polso (tra pollice e indice), usata come riferimento antropometrico sin dall’epoca delle dinastie Zhou e Qin. Ancora oggi compare in contesti tecnici, artigianali e medici, specialmente quando si descrivono dimensioni di schermi, tessuti o strumenti.
Nonostante l’adozione ufficiale del sistema metrico, il cùn rimane vivo nel linguaggio quotidiano: si usa per indicare piccole distanze o spessori, spesso con valore approssimativo ('di pochi cùn'). È anche radicale di molti caratteri legati a misurazione, controllo o proporzioni, come 封 (sigillo, misurare uno spazio) o 射 (tirare con l’arco, dove la mira richiede precisione).
Il suo uso è consolidato in espressioni idiomatiche e tecniche: ad esempio, nelle arti marziali si parla di «distanza di un cùn» per indicare la minima distanza efficace di attacco; nei testi classici appare in formule mediche per dosaggi o localizzazioni corporee. Il suo status di radicale (n. 41) ne fa un elemento chiave per riconoscere significati legati a misurazione, limite e proporzione.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →