惧
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua scritta contemporanea, 惧 appare soprattutto in espressioni colte come 恐惧 (kǒngjù, 'terrore'), 惧怕 (jùpà, 'temere') o in costruzioni passive come 不寒而栗，不惧而惧 ('non trema per il freddo, ma trema per il timore'). È presente in testi classici come il *Mencio*, dove si discute del timore morale verso l’ingiustizia. Non è usato nell’italiano parlato, ma compare in traduzioni di opere occidentali su ansia e fobie.
Non è un pittogramma né un ideogramma primitivo: è un carattere semanticofonetico sviluppato nella dinastia Qin-Han. La forma attuale deriva dalla scrittura sigillare, con il radicale 忄 già ben distinto. La componente destra 具 conserva la pronuncia e richiama l’idea di 'possedere uno stato interiore definito', coerentemente con l’uso storico di descrivere emozioni come condizioni acquisite o innate.
Il carattere 惧 (jù) appartiene al radicale 忄, che indica una connessione con le emozioni o lo stato mentale. È composto da 11 tratti e rientra nell’HSK livello 6, quindi è un carattere avanzato, usato soprattutto in contesti formali, letterari o psicologici. Non è comune nella lingua parlata quotidiana, ma ricorre frequentemente in testi scritti per esprimere paura profonda, timore reverenziale o ansia anticipatoria.
L’elemento fonetico è 具 (jù), che fornisce la pronuncia e, in antico cinese, significava 'strumento' o 'dotato di', suggerendo una condizione interna 'dotata di timore'. Il radicale 忄 ne precisa la natura emotiva. Questa struttura è tipica dei caratteri semanticofonetici: la parte sinistra indica la categoria semantica, quella destra la pronuncia e talvolta una sfumatura concettuale.
Il carattere non ha connotazioni negative assolute: in contesti classici, 惧 può indicare rispetto sacro — come nel Confucianesimo, dove il timore del Cielo (天惧) è virtù morale. Oggi invece prevale il senso di paura soggettiva, spesso legata a minacce concrete o psicologiche. La sua frequenza è bassa ma stabile nei registri scritti elevati, specialmente in psicologia, filosofia e narrativa letteraria.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →