拄
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata contemporanea, 拄 appare soprattutto in contesti medici, geriatrici o narrativi: ad esempio, nei resoconti clinici ('患者拄拐行走' — 'il paziente cammina appoggiandosi a un bastone') o nei romanzi realistici per descrivere anziani o feriti. È raro nella comunicazione informale quotidiana, dove si preferiscono espressioni più colloquiali come '扶着' (fú zhe, 'reggersi') o '靠着' (kào zhe, 'appoggiarsi a').
Originariamente, 拄 non è un pittogramma, ma un carattere semantico-fonetico creato durante la dinastia Han. La forma attuale risale alla calligrafia regolare (kaishu), con i tratti ben distinti: la mano (扌) a sinistra e 主 a destra. Non ha origini antiche come ideogramma, ma la sua struttura riflette la logica sistematica della scrittura cinese classica.
Il carattere 拄 (zhǔ) indica l’azione fisica di appoggiarsi su un oggetto per sostenersi, come un bastone, una parete o un braccio. È un verbo transitivo che richiede sempre un complemento diretto: non si dice semplicemente 'lui拄', ma 'lui拄着拐杖' ('lui si appoggia al bastone'). Il significato è concretamente corporeo e implica una condizione di debolezza temporanea o cronica, oppure un gesto di stanchezza o riflessione.
Grammaticalmente, 拄 compare spesso nella struttura '拄着 + oggetto', dove la particella 着 esprime lo stato continuativo dell’appoggio. Non è usato in senso metaforico come in italiano ('appoggiarsi a qualcuno'), ma solo in contesti fisici verificabili. La sua frequenza è moderata: appartiene all’HSK 6 perché richiede comprensione di strutture verbali avanzate e di sfumature contestuali precise.
Il carattere è composto da 扌 (radicale della mano) e 主 (zhǔ, 'principale', 'padrone'), che funge da indicatore fonetico. Nonostante 主 suggerisca un ruolo dominante, qui serve solo a guidare la pronuncia; il significato deriva interamente dal radicale 扌, che segnala un’azione manuale. Questa combinazione è tipica dei caratteri semantico-fonetici della scrittura cinese moderna.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →